1
00:00:20,761 --> 00:00:24,761
www.titlovi.com

2
00:00:27,761 --> 00:00:30,764
ശരി, കാര്യങ്ങൾ
മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

3
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

4
00:00:37,704 --> 00:00:38,972
സ്കോട്ടി, ക്യാമറ തുടങ്ങൂ.

5
00:00:40,907 --> 00:00:42,709
ഈ റാഗിംഗ് ലോയിൻസ്, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

6
00:00:45,311 --> 00:00:47,013
എൻ്റെ ഇരട്ടി ഏതാണ്?

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
അത്, ദി
ഒന്ന് നീല നിറത്തിൽ, സൂസൻ സ്ലേഡ്.

8
00:00:49,582 --> 00:00:50,684
അവളും നല്ലവളാണ്.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,852
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
അവൾ താരമല്ല.

10
00:00:53,052 --> 00:00:54,821
നിങ്ങളാണ് താരം, മേരി.

11
00:00:55,021 --> 00:00:56,623
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നീ ഓർത്തു.

12
00:00:56,823 --> 00:00:58,174
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

13
00:00:58,374 --> 00:00:59,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയവും.

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,027
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ സ്റ്റണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവാക്കുന്നു!

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,462
ഇത് പോകുന്നു
ഏറ്റവും വലിയവൻ ആകാൻ

16
00:01:02,662 --> 00:01:05,198
സ്കൈ ഡൈവിംഗ് സീക്വൻസ് I
എപ്പോഴെങ്കിലും സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പി.ജി.

17
00:01:05,398 --> 00:01:06,366
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും.

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,268
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മോഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

19
00:01:09,436 --> 00:01:12,205
ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,
എനിക്ക് കുറച്ച് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യണം

20
00:01:12,405 --> 00:01:15,608
അതിൽ കൂടുതൽ ചിരി
ക്രൂശീകരണ രംഗം, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ലൈംഗികത.

21
00:01:15,808 --> 00:01:17,877
നന്നായി,
അത് എന്തായിരിക്കും?

22
00:01:18,077 --> 00:01:19,145
ഓ, കൂടുതൽ ലൈംഗികത.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,080
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

24
00:01:22,549 --> 00:01:24,384
സൂസൻ, അവളുടെ ചട്ടി തുറക്കുന്നില്ല!

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,052
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.

26
00:01:33,326 --> 00:01:34,160
മുറിക്കുക.

27
00:01:49,075 --> 00:01:51,344
ഓ, എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യം.

28
00:01:51,544 --> 00:01:52,979
ഹോളി ഷിറ്റ്.

29
00:01:53,179 --> 00:01:55,448
ദൈവത്തിന് നന്ദി അത് ആയിരുന്നു
ചിത്രത്തിലെ അവസാന ഷോട്ട്.

30
00:01:55,648 --> 00:01:57,350
കേൾക്കൂ, പി.ജി., ഐ
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് വെറുക്കുന്നു

31
00:01:57,550 --> 00:01:59,085
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

32
00:01:59,285 --> 00:02:00,520
മറ്റൊരു സ്റ്റണ്ട് പെൺകുട്ടി
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക്.

33
00:02:00,720 --> 00:02:01,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച ഷൂട്ടിംഗ്.

34
00:02:02,155 --> 00:02:02,989
വിഷമിക്കേണ്ട!

35
00:02:03,189 --> 00:02:04,807
കേൾക്കൂ, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഹോളിവുഡിലെ പെൺകുട്ടികളുടെ

36
00:02:05,007 --> 00:02:06,626
ആരാണ് മരിക്കുക
ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കാനുള്ള അവസരം.

37
00:02:08,628 --> 00:02:09,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

38
00:02:09,829 --> 00:02:11,314
നോക്കൂ, ഈ കുട്ടികൾ
ഒരു പൈസ ഒരു ഡസൻ!

39
00:02:11,514 --> 00:02:12,999
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

40
00:02:24,911 --> 00:02:27,447
♪ നഗര വിളക്കുകൾ
മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു ♪

41
00:02:27,647 --> 00:02:30,033
♪ സൂര്യൻ പതുക്കെ അസ്തമിക്കുന്നു

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,619
♪ നിഴലുകൾ നീളുന്നു

43
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
♪ ഇന്ന് വിട

44
00:02:35,188 --> 00:02:38,474
♪ ഇതാ ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് താഴെ

45
00:02:38,674 --> 00:02:42,470
♪ നിയോൺ അടയാളങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നു

46
00:02:42,670 --> 00:02:46,266
♪ ഇന്ത്യാന വളരെ അകലെയാണ്

47
00:02:46,466 --> 00:02:49,802
♪ എനിക്ക് അത് കളിക്കാമോ
വിലയേറിയ ഭാഗം ♪

48
00:02:50,002 --> 00:02:52,455
♪ ഫാൻ്റസിയുടെ ഈ ലോകത്ത്

49
00:02:52,655 --> 00:02:54,908
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു താരമാകുമോ?

50
00:02:55,108 --> 00:02:58,011
♪ പരസ്യബോർഡുകൾ ചെയ്യും
എനിക്കായി തിളങ്ങണോ? ♪

51
00:02:58,211 --> 00:03:00,964
♪ ഹലോ തണുത്തതും ശൂന്യവുമായ രാത്രികൾ

52
00:03:01,164 --> 00:03:03,917
♪ ഹലോ ദീർഘവും കയറ്റവുമായ പോരാട്ടങ്ങൾ

53
00:03:04,117 --> 00:03:06,753
♪ ഹലോ ഹോളിവുഡ്

54
00:03:14,961 --> 00:03:18,264
♪ ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ
വെള്ളിത്തിര ♪ കാണിക്കും

55
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
♪ ആ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തെ തിളങ്ങി ♪

56
00:03:21,968 --> 00:03:26,172
♪ എൻ്റെ നായകന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ
എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം ♪ മരിച്ചു

57
00:03:26,372 --> 00:03:29,192
♪ എല്ലാ താരങ്ങളും ചെയ്തു
വളരെ തെളിച്ചമുള്ളത് ♪

58
00:03:29,392 --> 00:03:33,204
♪ ഒരു മഴവില്ല്
വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ♪

59
00:03:33,404 --> 00:03:37,216
♪ എന്നെ അതിലേക്ക് നയിക്കുക
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടി ♪

60
00:03:38,685 --> 00:03:42,422
♪ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ഹൈവേ
പരുക്കൻ പാറകൾ നിറഞ്ഞ റോഡാണ് ♪

61
00:03:43,590 --> 00:03:46,559
♪ സൈഡിൽ കിടന്നു
അവരുടെ കരിയർ ♪

62
00:03:46,759 --> 00:03:49,295
♪ ആർക്കാണ് അവരുടെ ഭാരം വലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്

63
00:03:49,495 --> 00:03:52,164
♪ ഹലോ സത്യസന്ധരായ ആളുകളും വ്യാജന്മാരും

64
00:03:52,364 --> 00:03:55,034
♪ ഹലോ നല്ലതും ചീത്തയുമായ തെറ്റുകൾ

65
00:03:55,234 --> 00:03:57,837
♪ ഹലോ ഹോളിവുഡ്

66
00:04:05,945 --> 00:04:09,415
♪ എനിക്ക് അത് കളിക്കാമോ
വിലയേറിയ ഭാഗം ♪

67
00:04:09,615 --> 00:04:12,118
♪ ഫാൻ്റസിയുടെ ഈ ലോകത്ത്

68
00:04:12,318 --> 00:04:14,621
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു താരമാകുമോ?

69
00:04:14,821 --> 00:04:17,657
♪ പരസ്യബോർഡുകൾ ചെയ്യും
എനിക്കായി തിളങ്ങണോ? ♪

70
00:04:17,857 --> 00:04:20,626
♪ ഹലോ തണുത്തതും ശൂന്യവുമായ രാത്രികൾ

71
00:04:20,826 --> 00:04:23,596
♪ ഹലോ ദീർഘവും കയറ്റവുമായ പോരാട്ടങ്ങൾ

72
00:04:23,796 --> 00:04:26,432
♪ ഹലോ ഹോളിവുഡ്

73
00:04:33,873 --> 00:04:35,708
അതൊരു നഗ്നചിത്രമാണ്
$2000 ബഡ്ജറ്റിൽ.

74
00:04:35,908 --> 00:04:37,544
സ്ക്രിപ്റ്റില്ല, ഒരു 10 മണിക്കൂർ
ഷൂട്ടിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ,

75
00:04:37,744 --> 00:04:40,046
ഇത് 22 നഗരങ്ങളിൽ തുറക്കുന്നു
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

76
00:04:40,246 --> 00:04:41,247
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

77
00:04:43,149 --> 00:04:44,384
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

78
00:04:44,584 --> 00:04:46,819
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാൻഡ്വിച്ച് പെൺകുട്ടി, പ്രിയേ.

79
00:04:47,019 --> 00:04:48,388
ഇല്ല, ഞാൻ കാൻഡി ഹോപ്പ് ആണ്.

80
00:04:48,588 --> 00:04:49,338
മാറ്റൂ.

81
00:04:49,538 --> 00:04:50,089
എന്ത് മാറ്റണം?

82
00:04:50,289 --> 00:04:51,440
നിങ്ങളുടെ പേര്!

83
00:04:51,640 --> 00:04:52,592
എന്തിനായി?

84
00:04:52,792 --> 00:04:53,826
ഇതാണ് ഹോളിവുഡ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

85
00:04:54,026 --> 00:04:54,861
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

86
00:04:55,061 --> 00:04:56,829
നോക്കാം, എങ്ങനെയെന്ന്
ജനുവരി ബുധനാഴ്ച?

87
00:04:57,029 --> 00:04:58,798
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
ഒരു ബുധനാഴ്ച പോലെ.

88
00:04:58,998 --> 00:04:59,866
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:05:00,066 --> 00:05:01,000
അതായത്, മിക്കവരും വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതുവഴി.

90
00:05:01,200 --> 00:05:02,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബെല്ലി ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

91
00:05:02,702 --> 00:05:03,236
ഇല്ല.

92
00:05:03,436 --> 00:05:04,504
ഹൈ-വയർ വർക്ക്?

93
00:05:04,704 --> 00:05:05,472
ഇല്ല.

94
00:05:05,672 --> 00:05:06,439
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു സ്വീഡിഷ് മസാജ് ചെയ്യണോ?

95
00:05:06,639 --> 00:05:07,640
ഇല്ല.

96
00:05:07,840 --> 00:05:08,875
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്.

97
00:05:09,075 --> 00:05:10,543
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി
ശരിയായ സ്ഥലം, കുട്ടി.

98
00:05:10,743 --> 00:05:11,544
ഓ, ഞാനാണോ?

99
00:05:11,744 --> 00:05:13,496
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടികൾ എതിർക്കുന്നു.

100
00:05:13,696 --> 00:05:15,222
ഇല്ലാതെ ജോലി കിട്ടുന്നില്ല
യൂണിയനിൽ ഉള്ളത്,

101
00:05:15,422 --> 00:05:16,719
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല
ജോലിയില്ലാത്ത യൂണിയൻ.

102
00:05:16,919 --> 00:05:18,269
ഒരു ഏജൻ്റിനെ കിട്ടുന്നില്ല
അനുഭവം ഇല്ലാതെ,

103
00:05:18,469 --> 00:05:19,995
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു ഏജൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

104
00:05:20,195 --> 00:05:21,721
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
സ്വയം ഒരു ഏജൻ്റ്.

105
00:05:21,921 --> 00:05:23,256
ഓ, മിസ്റ്റർ പെയ്സ്ലി, ശരിക്കും?

106
00:05:24,691 --> 00:05:26,159
അതെ, ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചാലുടൻ.

107
00:05:26,359 --> 00:05:27,327
പെയ്സ്ലി.

108
00:05:27,527 --> 00:05:28,828
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

109
00:05:29,028 --> 00:05:30,496
ഒരു മെക്സിക്കൻ കഴുത പ്രവൃത്തി?

110
00:05:30,696 --> 00:05:32,165
അതും ടാപ്പ് ഡാൻസ്?

111
00:05:33,032 --> 00:05:34,467
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

112
00:05:36,335 --> 00:05:37,504
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

113
00:05:37,704 --> 00:05:39,439
മിസ്റ്റർ പെയ്സ്ലി, എങ്ങനെ
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ?

114
00:05:39,639 --> 00:05:41,674
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം,
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റ് മാത്രമാണ്.

115
00:05:41,874 --> 00:05:43,076
നോക്കൂ, ശരി.

116
00:05:43,276 --> 00:05:45,245
നഗരം ചുറ്റി നടക്കുക, കാണാം.

117
00:05:45,445 --> 00:05:47,430
ലാന ടർണറെ കണ്ടെത്തി
ഒരു മരുന്ന് കടയിൽ.

118
00:05:47,630 --> 00:05:49,415
താഴെ ജീൻ ഹാർലോ
സാന്താ മോണിക്ക പിയർ.

119
00:05:49,615 --> 00:05:51,567
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ് ചെയ്യുക

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,720
ഒരാളുടെ നീതിയും
എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമോ?

121
00:05:53,920 --> 00:05:54,721
തീർച്ചയായും.

122
00:05:54,921 --> 00:05:56,523
ഈ നഗരം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
നിർമ്മാതാക്കൾക്കൊപ്പം,

123
00:05:56,723 --> 00:05:59,325
കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർമാർ,
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:05:59,525 --> 00:06:00,126
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും,

125
00:06:00,326 --> 00:06:00,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

126
00:06:01,794 --> 00:06:02,628
പെയ്സ്ലി.

127
00:06:03,596 --> 00:06:04,397
എന്ത്?

128
00:06:05,765 --> 00:06:08,367
ബിംബോ ആനയാണ്
മറ്റൊരു ഏജൻ്റുമായി ഒപ്പിടുകയാണോ?

129
00:06:08,567 --> 00:06:09,569
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:06:11,070 --> 00:06:12,338
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

131
00:06:12,538 --> 00:06:14,507
അത് ആനയല്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

132
00:06:42,702 --> 00:06:44,070
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

133
00:06:44,270 --> 00:06:45,572
ഇല്ല, ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

134
00:06:45,772 --> 00:06:47,640
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കാസ്റ്റിംഗ് കോളുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,258
ഓ, അത് തമാശയാണ്, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

136
00:06:49,458 --> 00:06:50,677
നിങ്ങൾ ഒരു നടി ആയിരിക്കണം.

137
00:06:50,877 --> 00:06:52,545
ശരി, ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

138
00:06:52,745 --> 00:06:54,180
അത് ഞങ്ങളെ ഒരേ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കുന്നു,

139
00:06:54,380 --> 00:06:55,815
അതുകൊണ്ട് അതേ കോപ്പി വായിക്കാം.

140
00:06:56,015 --> 00:06:57,483
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ഡ്യൂക്ക്.

141
00:06:57,683 --> 00:06:59,152
ഹായ്, ഞാൻ മിഠായിയാണ്.

142
00:07:04,524 --> 00:07:07,493
ഒരു ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല
അവിടെ ധാരാളം, ഉണ്ടോ?

143
00:07:07,693 --> 00:07:08,594
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

144
00:07:11,764 --> 00:07:14,300
ഹേയ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു

145
00:07:14,500 --> 00:07:17,069
കൂടാതെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അതിൽ നിനക്കു തികഞ്ഞവനായിരിക്കുക.

146
00:07:17,269 --> 00:07:18,371
ശരിക്കും?

147
00:07:18,571 --> 00:07:20,439
അതെ, സംവിധായകൻ്റെ എ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നല്ല സുഹൃത്ത്,

148
00:07:20,639 --> 00:07:21,674
അതൊരു ഭയങ്കര ഭാഗമാണ്.

149
00:07:23,075 --> 00:07:25,144
ഇത് ഒരുതരം ആധുനിക കാലമാണ്
ബോണി ആൻഡ് ക്ലൈഡ് സിനിമ.

150
00:07:26,512 --> 00:07:28,147
ഓ, പക്ഷേ അല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

151
00:07:28,347 --> 00:07:28,981
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

152
00:07:30,183 --> 00:07:32,385
ശരി, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്
കുറഞ്ഞ ബജറ്റ് ചിത്രം,

153
00:07:32,585 --> 00:07:33,686
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:07:33,886 --> 00:07:35,688
അവർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം
അവൾക്ക് സ്വന്തം കാർ നൽകാൻ കഴിയും,

155
00:07:35,888 --> 00:07:36,756
അതിനാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

156
00:07:36,956 --> 00:07:38,424
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
കാർ, എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്!

157
00:07:39,525 --> 00:07:40,526
ചെയ്യുമോ?

158
00:07:40,726 --> 00:07:41,894
അതെ, ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.

159
00:07:42,094 --> 00:07:42,895
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

160
00:07:43,095 --> 00:07:44,430
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും ഭാഗം കിട്ടുമോ?

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,065
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ ആണ്!

162
00:07:48,534 --> 00:07:50,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെയാണ്
മിസ്റ്റർ പെയ്‌സ്‌ലി പറഞ്ഞതുപോലെ.

163
00:07:50,953 --> 00:07:53,172
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ എ
ആരും കറങ്ങുന്നില്ല...

164
00:07:53,372 --> 00:07:54,040
അവരെ ഒട്ടിക്കുക!

165
00:07:55,041 --> 00:07:56,442
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്, ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

166
00:07:58,311 --> 00:07:59,512
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

167
00:08:00,413 --> 00:08:01,814
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

168
00:08:02,014 --> 00:08:03,149
തികഞ്ഞത്!

169
00:08:03,349 --> 00:08:04,884
ഇനി അന്തിമ ടച്ച്.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,954
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഇടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മനോഹരമായ മേക്കപ്പിന് മുകളിൽ!

171
00:08:08,921 --> 00:08:10,523
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റിയലിസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

172
00:08:10,723 --> 00:08:11,958
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവർ,

173
00:08:12,158 --> 00:08:13,626
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കണം.

174
00:08:13,826 --> 00:08:16,128
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
ഭാഗം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

175
00:08:19,765 --> 00:08:22,034
ഹായ്, കാൻഡി, ഇതാ റിക്കോ.

176
00:08:22,234 --> 00:08:23,336
ഹലോ!

177
00:08:23,536 --> 00:08:24,570
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

178
00:08:26,439 --> 00:08:28,374
ഹേയ് എന്താ കൂട്ടരേ
എന്തായാലും അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:08:28,574 --> 00:08:29,876
റിയലിസം, തേൻ, റിയലിസം.

180
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയാണ്.

181
00:08:33,279 --> 00:08:35,181
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് പോയി, അല്ലേ?

182
00:08:35,381 --> 00:08:36,482
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
15 വർഷത്തേക്ക്.

183
00:08:36,682 --> 00:08:39,452
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
വളരെക്കാലം ബിസിനസിൽ.

184
00:08:41,821 --> 00:08:43,522
വരൂ, വരൂ,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

185
00:08:52,031 --> 00:08:53,066
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

186
00:08:53,266 --> 00:08:55,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുറത്തുവരുന്നു
ഇവിടെ ഇൻഡ്യാനപൊളിസിൽ നിന്ന്

187
00:08:55,651 --> 00:08:57,837
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
അതുപോലൊരു സിനിമയിൽ.

188
00:08:58,037 --> 00:09:00,006
ഓ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ആണ്
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം.

189
00:09:00,873 --> 00:09:01,741
ഊഹൂ.

190
00:09:01,941 --> 00:09:02,975
അത് അവിടെയുണ്ട്.

191
00:09:03,175 --> 00:09:04,627
വരെ വലിക്കുക
ബാങ്ക് കാത്തിരിക്കുക.

192
00:09:04,827 --> 00:09:06,279
പക്ഷേ, ഉം, ഞാനില്ല
ക്യാമറ കാണുക.

193
00:09:06,479 --> 00:09:07,296
അതാണ് കാര്യം.

194
00:09:07,496 --> 00:09:08,114
അതൊരു ഒളിക്യാമറയാണ്.

195
00:09:08,314 --> 00:09:09,515
മേരി മക്വീനും ബിംബോയും

196
00:09:09,715 --> 00:09:12,001
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്
ബന്ധനസ്ഥരായ ആന പെൺകുട്ടികൾ.

197
00:09:12,201 --> 00:09:14,487
വ്യാവസായിക മാലിന്യങ്ങൾ മാറി
അവൾ ഒരു യുവനേതാവിൽ നിന്ന്

198
00:09:14,687 --> 00:09:16,622
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തെമ്മാടി ആനയിലേക്ക്!

199
00:09:16,822 --> 00:09:17,857
നിരീക്ഷിക്കുക!

200
00:09:18,057 --> 00:09:19,191
ഒരു ആന
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത സിനിമ,

201
00:09:19,391 --> 00:09:20,760
ലോംഗ് പാർക്ക് ടൈംസിലെ റോൺ ക്ലൈൻ പറയുന്നു.

202
00:09:20,960 --> 00:09:23,829
അവളെ ഭീമനായി തകർക്കുക
ചങ്കുകൾ, പിയറി ഗോൺലോവ് പറയുന്നു.

203
00:09:24,029 --> 00:09:25,965
ബന്ധനസ്ഥരായ ആന പെൺകുട്ടികൾ.

204
00:09:33,072 --> 00:09:34,473
അതായിരുന്നോ ആദ്യത്തെ ടേക്ക്?

205
00:09:34,673 --> 00:09:35,108
അല്ലേ?

206
00:09:35,308 --> 00:09:36,209
ഓ, അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

207
00:09:36,409 --> 00:09:38,277
എന്നാൽ എൻ്റെ ക്ലോസപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

208
00:09:39,512 --> 00:09:41,380
എന്ത്
ഇതൊരു സിനിമയാണോ?

209
00:09:41,580 --> 00:09:43,032
ഇപ്പോൾ ശരി, തൊലി കളയുക.

210
00:09:43,232 --> 00:09:44,684
ശരി, ശരി, ഗീസ്.

211
00:09:55,695 --> 00:09:57,196
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ കോപ്പ്.

212
00:09:57,396 --> 00:09:58,030
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

213
00:10:12,411 --> 00:10:13,245
മോശമല്ല.

214
00:10:14,313 --> 00:10:15,181
ശരി, റോഡ് വലിക്കുക.

215
00:10:18,451 --> 00:10:19,585
ഓ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

216
00:10:19,785 --> 00:10:20,720
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

217
00:10:20,920 --> 00:10:22,255
എവിടെയും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

218
00:10:22,455 --> 00:10:24,690
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തൂ.

219
00:10:26,626 --> 00:10:28,661
ശരി, ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുക
മോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

220
00:10:28,861 --> 00:10:29,662
ശരി, തീർച്ചയായും.

221
00:10:31,063 --> 00:10:32,632
ഓ, നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
മനസ്സ് നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

222
00:10:32,832 --> 00:10:35,134
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിടണമെങ്കിൽ.

223
00:10:35,334 --> 00:10:37,403
ഹേയ്, അത്
സക്കർ കൊള്ളയടിച്ചു!

224
00:10:37,603 --> 00:10:38,971
എന്ത്?

225
00:10:40,072 --> 00:10:41,540
വരൂ, പോകൂ.

226
00:11:05,765 --> 00:11:08,667
ഇത് റിക്കോയുടെ അവസാനമാണോ?

227
00:11:24,383 --> 00:11:25,317
അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

228
00:11:25,517 --> 00:11:26,152
എന്ത്?

229
00:11:32,725 --> 00:11:33,559
ഓ!

230
00:11:41,834 --> 00:11:43,603
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും, ​​നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

231
00:11:43,803 --> 00:11:45,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
ഇതിൽ ഭാവിയുണ്ട്...

232
00:11:58,184 --> 00:12:00,853
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കാം
സ്വയം ഒരു പ്രധാന പാഠം.

233
00:12:01,053 --> 00:12:01,821
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

234
00:12:02,021 --> 00:12:03,923
അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കരുത്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

235
00:12:04,123 --> 00:12:05,224
തെറ്റ്!

236
00:12:05,424 --> 00:12:07,393
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ജോലി എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമായി പരിശോധിക്കുക.

237
00:12:07,593 --> 00:12:09,262
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
എടുക്കൽ മുറിക്കുക, കുറഞ്ഞത്.

238
00:12:09,462 --> 00:12:12,064
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ!

239
00:12:12,264 --> 00:12:13,332
ജീവനോടെ?

240
00:12:13,532 --> 00:12:15,568
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് തിരിക്കാം
ഒരു ജോലി പോലെ നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.

241
00:12:18,637 --> 00:12:19,472
ഹലോ.

242
00:12:22,007 --> 00:12:24,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആമസോൺ പെൺകുട്ടിയെ വേണം
ഒരു ഭീമൻ പെരുമ്പാമ്പും.

243
00:12:24,643 --> 00:12:25,244
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

244
00:12:30,049 --> 00:12:31,918
ഹേയ്.

245
00:12:32,118 --> 00:12:33,085
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

246
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
ഓ, 5'4".

247
00:12:35,704 --> 00:12:36,956
ആഹ്.

248
00:12:38,357 --> 00:12:40,292
ഏയ് കേൾക്കൂ, എനിക്കില്ല
ഒന്ന്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മിഡ്‌ജെറ്റ് ലേഡിയെ കിട്ടി

249
00:12:40,492 --> 00:12:42,328
വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ
ഒരു പുഴുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

250
00:12:42,528 --> 00:12:43,696
ശരിയാണ്!

251
00:12:43,896 --> 00:12:46,365
നിൽക്കൂ, ഷോർട്ട്, ഞാൻ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

252
00:12:46,565 --> 00:12:47,366
എൻ്റെ ഹാംബർഗറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.

253
00:12:50,402 --> 00:12:52,004
പി.ജി., പൈസലി.

254
00:12:53,405 --> 00:12:56,242
അതെ, നീ ഇപ്പോഴും
ഒരു സ്റ്റണ്ട് പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?

255
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
ശരി, എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഏറ്റവും വലിയ കുറവ്

256
00:12:59,812 --> 00:13:01,981
പട്ടണത്തിലെ സ്റ്റണ്ട് ഡ്രൈവർ
എൻ്റെ നേരെ നേരെ ഇരുന്നു.

257
00:13:02,181 --> 00:13:03,749
ശരി, ഞാൻ അവളെ ഉടൻ അയയ്ക്കാം.

258
00:13:05,184 --> 00:13:05,918
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

259
00:13:06,118 --> 00:13:07,019
ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡ്രൈവർ?

260
00:13:07,219 --> 00:13:07,920
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

261
00:13:08,120 --> 00:13:09,889
ഹേയ്, ഹേയ്, നീ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

262
00:13:10,089 --> 00:13:11,223
ഇതൊരു സിനിമയാണെന്ന് മറക്കുക.

263
00:13:11,423 --> 00:13:12,107
ഒരു സിനിമ?

264
00:13:12,307 --> 00:13:12,792
അതെ.

265
00:13:12,992 --> 00:13:14,026
അതായിരുന്നു പി.ജി., മിറക്കിൾ പിക്ചേഴ്സ്.

266
00:13:14,226 --> 00:13:15,961
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
സെറ്റിൽ അപകടം

267
00:13:16,161 --> 00:13:17,697
അവർക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
തിടുക്കത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.

268
00:13:17,897 --> 00:13:19,165
അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗത്തേക്ക് നയിക്കാമോ?

269
00:13:19,365 --> 00:13:20,533
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ ഭാഗമാണോ?

270
00:13:20,733 --> 00:13:21,701
അവർ ആഴ്ചയിൽ ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു.

271
00:13:21,901 --> 00:13:23,219
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

272
00:13:23,419 --> 00:13:24,737
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

273
00:13:24,937 --> 00:13:25,805
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

274
00:13:26,005 --> 00:13:27,072
ഹേയ്, ഇവിടെയാണ്
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

275
00:13:30,309 --> 00:13:33,946
LaPointe ഓഫ്-റാംപിൽ പോകുക,
സ്ലാവ്സൺ കട്ട് ഓഫ്,

276
00:13:34,146 --> 00:13:37,049
ബിഗ് ബോയ്‌സിൽ വലത് തൂങ്ങുക,
അത് അടിപ്പാതയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

277
00:13:37,249 --> 00:13:38,284
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

278
00:13:39,685 --> 00:13:41,687
ഇതാ, സ്വയം പൊതിയുക
ഒരു ബർഗറിന് ചുറ്റും.

279
00:13:41,887 --> 00:13:43,022
കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

280
00:13:43,222 --> 00:13:43,856
ഇത് നല്ലതാണ്.

281
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
ക്ഷമിക്കണം?

282
00:13:58,203 --> 00:13:58,771
മ്ഹ്മ്മ്?

283
00:13:58,971 --> 00:14:00,472
ഇത് അത്ഭുത ചിത്രങ്ങളാണോ?

284
00:14:00,672 --> 00:14:01,407
തീർച്ചയായും.

285
00:14:01,607 --> 00:14:02,942
നല്ല ചിത്രമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

286
00:14:03,142 --> 00:14:04,810
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും
എനിക്ക് ഈ രംഗം എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

287
00:14:05,010 --> 00:14:06,078
ഈ സീൻ എഴുതാൻ അവർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

288
00:14:06,278 --> 00:14:07,146
ഈ യുവാവിനെക്കുറിച്ചും ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചും

289
00:14:07,346 --> 00:14:09,248
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് പരസ്പരം കണ്ടു,

290
00:14:09,448 --> 00:14:10,983
ഒപ്പം ബിങ്കോ, ബാംഗോ,
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.

291
00:14:14,820 --> 00:14:16,371
ഹലോ, ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.

292
00:14:16,571 --> 00:14:17,923
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

293
00:14:18,123 --> 00:14:19,392
അതെ ഹായ്, ഞാൻ മിഠായിയാണ്.

294
00:14:19,592 --> 00:14:21,427
വാൾട്ടർ പെയ്‌സ്‌ലി എന്നെ അയച്ചു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

295
00:14:21,627 --> 00:14:23,963
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
എറിക്ക്, ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ.

296
00:14:24,163 --> 00:14:25,264
വരിക.

297
00:14:25,464 --> 00:14:26,432
ഒരു സുവനീർ വേണോ?

298
00:14:26,632 --> 00:14:27,266
അതെ!

299
00:14:36,041 --> 00:14:37,743
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഈ രംഗം അങ്ങനെ പോകുന്നു.

300
00:14:37,943 --> 00:14:38,811
അവിടെ എന്തോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

301
00:14:39,011 --> 00:14:40,746
എന്നാൽ ഒരുപാട് അർത്ഥം
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

302
00:14:40,946 --> 00:14:43,298
എനിക്ക് ഈ വരി വേണം
മുഴുവൻ കാര്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുക.

303
00:14:43,498 --> 00:14:45,851
ഏകാന്തതയുടെ ബാല്യം
പകലുകളും വിശക്കുന്ന രാത്രികളും,

304
00:14:46,051 --> 00:14:47,620
ബ്രെഡ്‌ലൈനുകളുടെയും സൂപ്പ് കിച്ചണുകളുടെയും,

305
00:14:47,820 --> 00:14:50,689
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടേതും
തകർന്ന, ദയനീയമായ, സ്വപ്നങ്ങൾ.

306
00:14:50,889 --> 00:14:51,757
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

307
00:14:54,426 --> 00:14:55,494
നിങ്ങളുടെ പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

308
00:14:55,694 --> 00:14:56,395
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

309
00:14:56,595 --> 00:14:58,297
നിങ്ങളുടെ പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

310
00:14:59,365 --> 00:15:00,466
നിങ്ങളുടെ പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

311
00:15:00,666 --> 00:15:01,534
ഇല്ല, ഇല്ല.

312
00:15:01,734 --> 00:15:02,668
തോന്നുന്നു, മേരി, നിങ്ങളുടെ
പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

313
00:15:02,868 --> 00:15:03,702
നിങ്ങളുടെ പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

314
00:15:03,902 --> 00:15:04,437
ഭയങ്കരം മേരി...

315
00:15:04,637 --> 00:15:05,788
നിങ്ങളുടെ പണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം!

316
00:15:05,988 --> 00:15:06,939
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം!

317
00:15:07,139 --> 00:15:09,408
എറിക്, എറിച്, ഇതാണ് മിഠായി.

318
00:15:09,608 --> 00:15:10,409
പെയ്സ്ലി അവളെ അയച്ചു.

319
00:15:10,609 --> 00:15:12,144
ആഹ്, പുതിയ സ്റ്റണ്ട്
പെൺകുട്ടി, ഭയങ്കരം.

320
00:15:12,344 --> 00:15:13,879
അല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു നടിയാണ്.

321
00:15:14,079 --> 00:15:15,214
ഒരു നടി, ഓ.

322
00:15:15,414 --> 00:15:17,032
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ?

323
00:15:17,232 --> 00:15:18,851
മറിയമേ, പ്രകാശമാക്കൂ.

324
00:15:19,051 --> 00:15:20,152
ഹേ പി.ജി.!

325
00:15:20,352 --> 00:15:22,655
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇവിടെയുണ്ട്
നഗ്നരംഗത്തിനുള്ള ഓഡിഷൻ.

326
00:15:42,274 --> 00:15:44,310
അഴിക്കാൻ സമയമില്ല,
സമയം പണമാണ്!

327
00:16:05,931 --> 00:16:07,299
സ്കോട്ടി, എവിടെ
എൻ്റെ കാസ്റ്റിംഗ് കൗച്ച്?

328
00:16:07,499 --> 00:16:08,400
ഓ, ട്രക്കിൽ.

329
00:16:08,600 --> 00:16:09,301
ട്രക്കിൽ.

330
00:16:09,501 --> 00:16:11,704
ശരി, നീയും നീയും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

331
00:16:11,904 --> 00:16:15,274
ബാക്കിയുള്ളവർ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
അവിടെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

332
00:16:15,474 --> 00:16:17,042
സ്കോട്ടി, അവരെ നനയ്ക്കുക.

333
00:16:17,242 --> 00:16:17,876
അതെ.

334
00:16:40,599 --> 00:16:42,534
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഈ രംഗം വളരെ ലളിതമാണ്.

335
00:16:42,734 --> 00:16:45,104
നിങ്ങൾ മോഡൽ ടിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
നിങ്ങൾ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുക,

336
00:16:45,304 --> 00:16:47,239
റാംപിൽ മുകളിലേക്ക്, ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക
ഓവർ, ക്രാഷ്.

337
00:16:48,073 --> 00:16:49,308
അയ്യോ, അതൊന്നും ഇല്ല.

338
00:16:49,508 --> 00:16:51,210
ഇപ്പോൾ കഠിനമായ ഭാഗം,
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം.

339
00:16:51,410 --> 00:16:53,579
ഈ രംഗത്ത്, നിങ്ങളുടെ
പ്രചോദനം ആകണം...

340
00:16:53,779 --> 00:16:54,680
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

341
00:16:54,880 --> 00:16:56,982
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അടക്കം ചെയ്തു
ശനിയാഴ്ച സ്റ്റണ്ട് ഗേൾ.

342
00:16:58,117 --> 00:17:00,052
ഭാഗ്യം, പ്രിയേ.

343
00:17:00,252 --> 00:17:01,020
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

344
00:17:01,220 --> 00:17:02,955
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, വൂ.

345
00:17:03,155 --> 00:17:04,223
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

346
00:17:05,657 --> 00:17:06,492
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ!

347
00:17:07,393 --> 00:17:08,928
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

348
00:17:09,128 --> 00:17:13,098
ശരി, മിഠായി,
സ്കോട്ടി, തയ്യാറായി പ്രവർത്തിക്കുക!

349
00:17:32,117 --> 00:17:33,919
ഞാനും അതേ സ്റ്റണ്ട് ചെയ്തു
മെഷീൻ ഗൺ മോളിയിൽ,

350
00:17:34,119 --> 00:17:35,270
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

351
00:17:35,470 --> 00:17:36,663
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രൊഫഷണലാണ്!

352
00:17:36,863 --> 00:17:37,977
വളരെക്കാലമായി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

353
00:17:38,177 --> 00:17:39,091
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

354
00:17:39,291 --> 00:17:40,926
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഫിലിമിന് മുന്നിൽ കാർ

355
00:17:41,126 --> 00:17:42,361
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

356
00:17:42,561 --> 00:17:43,362
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

357
00:17:43,562 --> 00:17:44,930
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എ
ചാരുതയ്ക്ക് അപരിചിതൻ

358
00:17:45,130 --> 00:17:45,997
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയുടെ?

359
00:17:46,197 --> 00:17:46,865
ചാരുത?

360
00:17:47,065 --> 00:17:47,800
ആകർഷണീയത, പൂർണ്ണമായും.

361
00:17:48,000 --> 00:17:49,935
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി യാഥാർത്ഥ്യമാണ്!

362
00:17:50,135 --> 00:17:52,971
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തൂത്തുകളയാൻ?

363
00:17:53,171 --> 00:17:55,107
നന്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഭക്ഷണം, ആവേശകരമായ സംഗീതം,

364
00:17:55,307 --> 00:17:56,742
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ആളുകളും?

365
00:17:56,942 --> 00:17:58,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

366
00:20:22,154 --> 00:20:23,622
അവളുടെ ഹൃദയം കീറുക!

367
00:20:29,294 --> 00:20:30,996
ആൺകുട്ടി, ആരെങ്കിലും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

368
00:20:31,196 --> 00:20:32,664
ഒരു റോളർ ഡെർബി സ്റ്റാർ ആയി.

369
00:20:32,864 --> 00:20:35,501
ഷിറ്റ്, ജിൽ, എൻ്റെ
ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ മുറിവ് മാത്രം.

370
00:20:35,701 --> 00:20:38,070
എനിക്ക് പലതും അറിയാം
ആ രൂപം കുഴിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

371
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ഒരു ആളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു

372
00:20:41,189 --> 00:20:42,574
അവൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:20:42,774 --> 00:20:44,476
ഞാൻ നീക്കം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനം പോകും

374
00:20:44,676 --> 00:20:46,645
വേണ്ടി സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

375
00:20:46,845 --> 00:20:48,013
എന്തിലേക്ക് നീങ്ങുക?

376
00:20:48,213 --> 00:20:49,748
നന്നായി,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

377
00:20:49,948 --> 00:20:51,366
നിങ്ങളുടെ റാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്, സിനിമകൾ.

378
00:20:51,566 --> 00:20:52,785
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

379
00:20:52,985 --> 00:20:54,319
ഇല്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് എന്തറിയാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

380
00:20:54,519 --> 00:20:57,189
അധികമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അധികമാണെന്ന് അറിയാൻ.

381
00:20:58,357 --> 00:21:00,058
എങ്ങനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാമെന്നതൊഴിച്ചാൽ
ചുറ്റും പണം ചെലവഴിക്കുക,

382
00:21:00,258 --> 00:21:01,360
അതുതന്നെയാണ്.

383
00:21:01,560 --> 00:21:04,730
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ വഴി
ഇത് മറ്റൊരു വ്യാജമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

384
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
അതായത്, ഞാൻ എറിയുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഡെർബി,

385
00:21:06,464 --> 00:21:07,332
ഞാൻ ഇതുവരെ ജയിലിൽ ആയിട്ടില്ല.

386
00:21:07,532 --> 00:21:09,501
ഞാൻ ഇതിനകം അർഹനാണ്
ഒരു അക്കാദമി അവാർഡ്.

387
00:21:09,701 --> 00:21:12,237
ശരി, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
നീ എൻ്റെ ഏജൻ്റിന്.

388
00:21:12,437 --> 00:21:13,505
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

389
00:21:13,705 --> 00:21:16,141
അപ്പോൾ കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.

390
00:21:17,376 --> 00:21:19,161
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീന്തൽക്കുളങ്ങൾ,

391
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
അലങ്കാര വസ്ത്രങ്ങളും,
വേഗതയേറിയ കാറുകളും.

392
00:21:21,146 --> 00:21:23,715
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളായിരിക്കും
ഹോളിവുഡ് യഥാർത്ഥ താരം.

393
00:21:24,716 --> 00:21:26,351
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

394
00:21:26,551 --> 00:21:27,352
തീർച്ചയായും, കുട്ടി.

395
00:21:27,552 --> 00:21:28,286
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

396
00:21:28,486 --> 00:21:29,021
ഡേവിഡ്.

397
00:21:29,221 --> 00:21:30,055
ശരി, ഡേവിഡ്.

398
00:21:32,224 --> 00:21:33,459
അങ്ങ് പോകൂ.

399
00:21:33,659 --> 00:21:36,828
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ
അവഞ്ചേഴ്സിൻ്റെ.

400
00:21:39,731 --> 00:21:42,668
എനിക്ക് ഉറപ്പായും മീറ്റിംഗ് പരിശോധിക്കാം
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജനവിഭാഗം.

401
00:21:45,771 --> 00:21:46,905
ഒരു താടിക്കാരി?

402
00:21:47,105 --> 00:21:47,706
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

403
00:22:00,952 --> 00:22:03,955
ബ്രൂണോ, നീ ഇപ്പോഴും
സ്പോർടിൻ മീശകൾ?

404
00:22:04,155 --> 00:22:05,023
നല്ലത്.

405
00:22:05,223 --> 00:22:06,591
സ്വയം ഇറങ്ങുക
ഫെർഗ്സ് ഓഫ് ഹോളിവുഡ്,

406
00:22:06,791 --> 00:22:08,393
സ്വയം ഒരു ജോടി മുലകൾ വാങ്ങുക.

407
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

408
00:22:14,666 --> 00:22:15,968
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാരി.

409
00:22:16,168 --> 00:22:18,036
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ വിളിച്ചു

410
00:22:18,236 --> 00:22:20,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
മഹത്തായ അവസരം.

411
00:22:20,872 --> 00:22:21,874
നിരീക്ഷിക്കുക.

412
00:22:22,074 --> 00:22:23,976
ഇത് പണമടച്ചത് മാത്രമല്ല
ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസയിലേക്കുള്ള അവധിക്കാലം,

413
00:22:24,176 --> 00:22:26,078
അത് പ്രധാന വേഷങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു പ്രധാന ചലച്ചിത്രത്തിൽ...

414
00:22:26,278 --> 00:22:28,914
വാൾട്ടറിന് ഇതൊരു വഴിയാണ്
ഒരു അധിക രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ.

415
00:22:29,114 --> 00:22:30,632
ഇത് മാഷെ ആണ്
മോറ ടൗവിലെ കന്യകമാർ,

416
00:22:30,832 --> 00:22:32,342
അത്ഭുത ചിത്രങ്ങൾ
പുതിയ സൂപ്പർ കണ്ണട

417
00:22:32,542 --> 00:22:33,852
പൂർണ്ണമായും അകത്തേക്ക് വെടിവച്ചു
ഫിലിപ്പീൻസ്!

418
00:22:34,052 --> 00:22:36,221
ഇതൊരു മികച്ച തിരക്കഥയാണ്, എങ്ങനെയെന്ന് തോന്നുന്നു
എത്ര ഭാരമുണ്ട്, അല്ലേ?

419
00:22:36,421 --> 00:22:38,290
ഞാൻ ഈ ചിത്രം ചെയ്തു
ഇതിനകം, മൂന്ന് തവണ.

420
00:22:38,490 --> 00:22:39,525
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ.

421
00:22:39,725 --> 00:22:41,827
ഓ, ഒരു സമർപ്പിത പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

422
00:22:42,027 --> 00:22:44,429
വാൾട്ടർ, അത് എ ആണെങ്കിൽ
ഭാഗം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ഭാഗം,

423
00:22:44,629 --> 00:22:47,132
ഒരു ഭാഗത്തിനായി ഞാൻ എവിടെയും പോകും.

424
00:22:47,332 --> 00:22:48,467
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പോകാം.

425
00:22:48,667 --> 00:22:50,335
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
ടിജുവാന ഒഴികെയുള്ള രാജ്യം.

426
00:22:50,535 --> 00:22:52,204
നീ പോയാൽ ഞാൻ പോകാം.

427
00:22:52,404 --> 00:22:53,221
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

428
00:22:53,421 --> 00:22:54,039
കൊള്ളാം!

429
00:22:54,239 --> 00:22:55,474
ശരി, അത് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്.

430
00:22:57,976 --> 00:23:01,613
ഓ, കാൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
മേരിയുടെ ഭാഗം, അതാണ് ലീഡ്.

431
00:23:03,215 --> 00:23:05,484
ശരി, വാൾട്ടർ,
ടിക്കറ്റ് എവിടെ.

432
00:23:11,723 --> 00:23:12,557
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

433
00:23:25,937 --> 00:23:27,406
യേശുവേ, നാം എവിടെയാണ്?

434
00:23:28,540 --> 00:23:29,274
അയ്യോ!

435
00:23:29,474 --> 00:23:30,876
ദൈവമേ, ഞാൻ രോഗബാധിതനാണ്!

436
00:23:32,344 --> 00:23:35,447
ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസ, ഞാൻ പോകുന്നു
പെയ്‌സ്‌ലിയുടെ കഴുത്തിൽ മോതിരം.

437
00:23:36,715 --> 00:23:38,583
വേനൽക്കാലം പോലെ തോന്നുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ.

438
00:23:42,020 --> 00:23:43,789
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വലിയ ബഗ്!

439
00:23:43,989 --> 00:23:44,990
ബഗ്,
എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?

440
00:23:45,190 --> 00:23:46,191
ഇത് എൻ്റെ മേലാണോ, എൻ്റെ മേലാണോ?

441
00:23:46,391 --> 00:23:47,025
എവിടെ?

442
00:23:50,829 --> 00:23:51,663
ഓ.

443
00:24:04,910 --> 00:24:05,744
മുറിക്കുക!

444
00:24:07,212 --> 00:24:10,182
ശരി, നിങ്ങൾ ഷോട്ട് നശിപ്പിച്ചു,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:24:20,125 --> 00:24:20,959
സ്കോട്ടി.

446
00:24:22,828 --> 00:24:24,629
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷോട്ടിന്.

447
00:24:24,829 --> 00:24:25,897
ഓ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

448
00:24:26,097 --> 00:24:28,100
ഓ, അതൊരു ഹൃദ്യമായ രംഗമാണ്.

449
00:24:28,300 --> 00:24:33,138
നിങ്ങൾ നാല് പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുക
300 ഏഷ്യൻ സൈനികർ.

450
00:24:34,539 --> 00:24:37,225
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം,
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട,

451
00:24:37,425 --> 00:24:40,111
300 പേരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുകയാണ്
ഏഷ്യൻ സൈനികർ.

452
00:24:43,248 --> 00:24:44,182
സ്ഫോടനങ്ങൾ!

453
00:25:24,623 --> 00:25:26,358
മുഷിഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ, മുഷിഞ്ഞ!

454
00:25:26,558 --> 00:25:28,293
എനിക്ക് നടപടി വേണം!

455
00:26:32,958 --> 00:26:34,459
സ്കോട്ടി, രക്തം വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

456
00:27:18,837 --> 00:27:21,039
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇടവേള!

457
00:27:37,055 --> 00:27:38,323
എന്ത്?

458
00:27:38,523 --> 00:27:41,426
പഴയ പ്ലോട്ട് തന്നെ.
തീർച്ചയായും ഇത് വിരസമാണ്!

459
00:27:41,626 --> 00:27:43,661
എറിക്, ചിന്തിക്കുക
നാടകീയമായ റിയലിസം

460
00:27:43,861 --> 00:27:45,897
കാൻഡി, ബോബി, ഒപ്പം
ജില്ലിൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ

461
00:27:46,097 --> 00:27:47,165
കൊല്ലപ്പെടുക
മൂന്നാമത്തെ റീൽ.

462
00:27:47,365 --> 00:27:49,934
പ്രേക്ഷകർക്ക് ആദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
അപ്പോൾ അവർക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു

463
00:27:50,134 --> 00:27:51,603
എന്നിട്ട് അവർ അനുഭവിക്കുന്നു
വെറുപ്പ്, യഥാർത്ഥ വെറുപ്പ്.

464
00:27:51,803 --> 00:27:53,688
എനിക്കറിയില്ല, മേരി,
ഇത് കുറച്ച് അകലെയായി തോന്നുന്നു ...

465
00:27:53,888 --> 00:27:55,774
ഞാൻ തനിച്ചാണ്,
നിരാശയായ സ്ത്രീ കടിച്ചു.

466
00:27:55,974 --> 00:27:57,175
ഇപ്പോൾ എറിക്ക്, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

467
00:27:57,375 --> 00:27:58,376
ഒരു വലിയ ഭാഗത്തേക്ക് ആംഗ്ലിംഗ് അല്ല.

468
00:27:58,576 --> 00:27:59,878
അതാണ് ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ളത്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം.

469
00:28:00,078 --> 00:28:03,081
ഞാൻ വികാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ കാടിനെതിരെ,

470
00:28:03,281 --> 00:28:04,449
സാഡിസ്റ്റ് നാട്ടുകാർക്കെതിരെ ഞാൻ,

471
00:28:04,649 --> 00:28:07,919
ഞാൻ മണലിനെതിരെ,
പൂക്കൾ, വാഴ.

472
00:28:08,119 --> 00:28:10,188
മേരി, മേരി, അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

473
00:28:10,388 --> 00:28:12,090
ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല, അത്
മനുഷ്യാവസ്ഥ!

474
00:28:12,290 --> 00:28:15,460
മേരി, ഇതൊരു സിനിമയല്ല
മനുഷ്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

475
00:28:15,660 --> 00:28:16,728
ഇതൊരു സിനിമയാണ്
മുലകളെയും കഴുതകളെയും കുറിച്ച്.

476
00:28:16,928 --> 00:28:18,730
എറിക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ഞാനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയും...

477
00:28:18,930 --> 00:28:21,900
മേരി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും എഴുതുന്നു.

478
00:28:22,100 --> 00:28:24,469
അവൾ അത് ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ സിനിമകളും സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യുക.

479
00:28:24,669 --> 00:28:25,737
പക്ഷേ എന്തൊരു നാശം.

480
00:28:25,937 --> 00:28:28,723
അതായത്, അവർ എനിക്ക് നൽകിയപ്പോൾ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഈ നിയമനം

481
00:28:28,923 --> 00:28:31,709
അത് എസ്കിമോ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അലാസ്കയിൽ ദിനോസറുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

482
00:28:32,777 --> 00:28:34,112
അതെ, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

483
00:28:34,312 --> 00:28:36,047
ശരി, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും യുവ കന്യകമാരെ നേടുക

484
00:28:36,247 --> 00:28:37,982
അവരുടെ മുലകൾ മരവിപ്പിക്കാൻ
20-ന് താഴെ!

485
00:28:40,018 --> 00:28:41,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അർപ്പണബോധത്തോടെ ജനിച്ചത്

486
00:28:41,886 --> 00:28:43,538
അച്ചടക്കവും, നിങ്ങൾ
അത് പഠിക്കണം.

487
00:28:43,738 --> 00:28:45,190
സഡിൽഡ് വിത്ത് ഫക്കിംഗ്
ഫക്കിംഗ് അമച്വർ.

488
00:28:45,390 --> 00:28:47,125
അവിടെ രംഗത്തിനായി തയ്യാറാണ്
നായ്ക്കൾ മേരിയെ ഓടിക്കുന്നു, ബോസ്.

489
00:28:47,325 --> 00:28:48,476
അതെ, അതെ, അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

490
00:28:48,676 --> 00:28:49,628
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

491
00:28:49,828 --> 00:28:50,795
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ കാണണം
എനിക്ക് നായയുടെ ബിസ്‌ക്കറ്റ് വേണം.

492
00:28:50,995 --> 00:28:52,396
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ കാണണോ?

493
00:28:52,596 --> 00:28:53,998
- അതെ.
- നായ ബിസ്ക്കറ്റ്.

494
00:28:56,801 --> 00:28:59,537
അമ്മയുടേത് ഉണ്ട്
ക്യൂട്ട് ഇസി ബിറ്റ്സി കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

495
00:28:59,737 --> 00:29:00,538
വരൂ, പ്രിയേ, വരൂ ...

496
00:29:03,875 --> 00:29:04,609
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

497
00:29:04,809 --> 00:29:05,844
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

498
00:29:06,044 --> 00:29:07,328
അവരുടെ അടുത്തെത്തുന്നു
വിസ്കോസ് മൃഗങ്ങൾ.

499
00:29:07,528 --> 00:29:08,613
എന്താ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളേ?

500
00:29:08,813 --> 00:29:10,815
അതെ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണലിസം,

501
00:29:11,015 --> 00:29:13,084
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ച്?

502
00:29:13,284 --> 00:29:14,953
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഊതുക!

503
00:29:17,956 --> 00:29:21,159
ഇപ്പോൾ കാൻഡി, ഈ രംഗം
ഒരു നടിയുടെ സ്വപ്നമാണ്.

504
00:29:21,359 --> 00:29:25,530
പഞ്ചമോഹത്താൽ നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഭ്രാന്തൻ വിമത സൈനികർ.

505
00:29:25,730 --> 00:29:29,701
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുക, പോറൽ,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക, പ്രയോജനമില്ല.

506
00:29:29,901 --> 00:29:34,906
അത് ഏറ്റവും വികാരഭരിതമായിരിക്കും
ലൈംഗിക അപചയത്തിൻ്റെ രംഗം

507
00:29:35,774 --> 00:29:37,675
എന്നെങ്കിലും സ്ക്രീനിൽ കാണണം.

508
00:29:40,145 --> 00:29:42,046
പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടണം
എല്ലാം ഒറ്റ ടേക്കിൽ.

509
00:29:43,548 --> 00:29:44,382
തയ്യാറാണോ?

510
00:29:47,519 --> 00:29:48,720
ആക്ഷൻ.

511
00:29:54,359 --> 00:29:55,527
പടയാളികൾ, കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം.

512
00:29:57,729 --> 00:29:59,330
അത്രയേയുള്ളൂ, കൂടുതൽ അഭിനിവേശം.

513
00:30:00,532 --> 00:30:02,700
മിഠായി പ്രിയേ, ഇത് എ
ബലാത്സംഗം, കൂട്ട സ്ഫോടനമല്ല.

514
00:30:02,900 --> 00:30:04,135
ഓ, നിർത്തൂ!

515
00:30:04,335 --> 00:30:05,370
പല്ലില്ല!

516
00:30:05,570 --> 00:30:06,354
കൂടുതൽ ആവേശം.

517
00:30:06,554 --> 00:30:07,138
ഇല്ല!

518
00:30:07,338 --> 00:30:09,841
നല്ലത്, കൊള്ളാം, അതിലും കൂടുതൽ.

519
00:30:16,814 --> 00:30:17,916
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

520
00:30:18,116 --> 00:30:18,917
മുറിക്കുക.

521
00:30:20,351 --> 00:30:21,553
മുറിക്കുക!

522
00:30:24,422 --> 00:30:25,557
ആൺകുട്ടികളേ, മുറിക്കുക.

523
00:30:26,758 --> 00:30:27,559
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- മതി കൂട്ടരേ.

524
00:30:27,759 --> 00:30:28,560
നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

525
00:30:28,760 --> 00:30:29,327
- ഫെലാസ്, ദയവായി മുറിക്കുക.
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

526
00:30:30,161 --> 00:30:30,795
ഓ, മിഠായി.

527
00:30:30,995 --> 00:30:32,397
നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

528
00:30:33,264 --> 00:30:35,266
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

529
00:30:41,206 --> 00:30:43,441
ഇപ്പോൾ ബോബി, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിയ നിമിഷം.

530
00:30:43,641 --> 00:30:47,178
നിങ്ങൾക്ക് സംഗ്രഹിക്കുന്ന വരിയുണ്ട്
മുഴുവൻ ആന്തരിക അർത്ഥവും ഉയർത്തുക,

531
00:30:47,378 --> 00:30:49,380
കാമ്പ്, സാരാംശം
മുഴുവൻ സിനിമയുടെയും.

532
00:30:49,580 --> 00:30:50,615
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

533
00:30:51,649 --> 00:30:53,117
ശരി, പ്രവർത്തനം.

534
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും!

535
00:31:01,159 --> 00:31:02,193
മുറിക്കുക!

536
00:31:02,393 --> 00:31:03,528
അതിശയകരം!

537
00:31:04,662 --> 00:31:06,497
ഓ, അത്തരമൊരു യാഥാർത്ഥ്യം, അത്തരമൊരു വികാരം!

538
00:31:06,697 --> 00:31:08,632
ഇതെൻ്റെ മികച്ച ചിത്രമായിരിക്കും

539
00:31:08,832 --> 00:31:10,417
ബോയ്സ്ടൗണിലെ ബാഡ് ഗേൾസ് മുതൽ!

540
00:31:10,617 --> 00:31:12,203
ഗീസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

541
00:32:14,098 --> 00:32:16,017
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ശരി
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു

542
00:32:16,217 --> 00:32:18,136
മുമ്പ് ഹോളിവുഡ് തരം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

543
00:32:18,336 --> 00:32:19,737
വളരെ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

544
00:32:21,606 --> 00:32:22,840
ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങിയോ?

545
00:32:24,008 --> 00:32:26,444
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മൂന്നെണ്ണം കിട്ടും
വഴി കരിയർ കോൺഫറൻസ്?

546
00:32:39,324 --> 00:32:41,125
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വലിയ നക്ഷത്രം, കുഞ്ഞേ.

547
00:32:41,959 --> 00:32:42,794
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

548
00:32:44,228 --> 00:32:45,997
ഒരു വലിയ, വലിയ, വലിയ നക്ഷത്രം.

549
00:33:01,579 --> 00:33:04,015
നന്നായി, ഗെയിം പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

550
00:33:04,215 --> 00:33:07,218
ജി.പി. ഇതിനകം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ ഒരു ഭാഗം.

551
00:33:07,418 --> 00:33:08,469
പി.ജി., ജി.പി.

552
00:33:08,669 --> 00:33:09,721
എന്തുതന്നെയായാലും.

553
00:33:10,922 --> 00:33:12,924
നിങ്ങൾ അവന് നന്നായി കൊടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഓഡിഷൻ.

554
00:33:13,124 --> 00:33:13,958
ശരി, ഇത് ഒരുതരം ഭാഗമാണ്

555
00:33:14,158 --> 00:33:16,761
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുങ്ങാം.

556
00:33:16,961 --> 00:33:18,062
എനിക്കറിയില്ല.

557
00:33:18,262 --> 00:33:19,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകുന്നത്?

558
00:33:19,997 --> 00:33:21,766
നോക്കൂ, ഞാനല്ല
പി.ജി.യിൽ ആയിരിക്കും

559
00:33:21,966 --> 00:33:23,535
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഹോം സിനിമകൾ.

560
00:33:23,735 --> 00:33:26,170
ഇത് ഒരുതരം വെറുതെയാണ്
ഒരു താൽക്കാലിക പിരിച്ചുവിടൽ,

561
00:33:26,370 --> 00:33:27,238
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

562
00:33:28,072 --> 00:33:29,807
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

563
00:33:30,007 --> 00:33:32,844
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നാടക സ്കൂളിലെ ആ സാധനങ്ങൾ.

564
00:33:33,044 --> 00:33:35,046
സിനിമക്കാരേ, നോക്കൂ
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

565
00:33:35,246 --> 00:33:36,931
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
മുലകളും കഴുതയുമാണ്.

566
00:33:37,131 --> 00:33:38,816
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്,
നടിമാരോ വേശ്യകളോ?

567
00:33:39,016 --> 00:33:40,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, ഗീസ്!

568
00:33:40,318 --> 00:33:42,620
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു താരമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാനുണ്ട്.

569
00:33:42,820 --> 00:33:44,889
കൂടെ ചെയ്യുന്നു
ഒരാൾ മികച്ചവനാണ്,

570
00:33:45,089 --> 00:33:47,908
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇത് വളരെ തിരക്കാണ്!

571
00:33:48,108 --> 00:33:50,928
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികൾ ദൂരെ കിടക്കണം
രാത്രി എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

572
00:33:51,128 --> 00:33:52,497
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയില്ല.

573
00:33:52,697 --> 00:33:55,533
അതെ, ഇപ്പോൾ അത്
ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ.

574
00:34:00,338 --> 00:34:01,806
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഴയുക!

575
00:34:03,441 --> 00:34:05,676
അവർക്കത് കാണണമെങ്കിൽ,
അവർ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങട്ടെ.

576
00:34:06,577 --> 00:34:07,812
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

577
00:34:08,946 --> 00:34:10,648
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

578
00:34:10,848 --> 00:34:13,651
വരൂ, വലിയ കുട്ടി,
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

579
00:34:14,719 --> 00:34:16,370
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

580
00:34:16,570 --> 00:34:18,022
മനുഷ്യനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:34:18,222 --> 00:34:19,991
ഞാൻ ചൂടിലാണ്
ഞാൻ നരകം പോലെ കൊമ്പനാണ്!

582
00:34:23,161 --> 00:34:24,162
തെണ്ടിയെ കിട്ടി.

583
00:34:24,362 --> 00:34:25,463
മുറിക്കുക, അതാണ്
തിരക്കഥയിൽ ഇല്ല!

584
00:34:25,663 --> 00:34:27,565
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫക്ക്, ഞാൻ
ഇവിടെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു!

585
00:34:27,765 --> 00:34:29,033
സ്കോട്ടി, നിനക്ക്
ഈ ബഗുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

586
00:34:29,233 --> 00:34:30,068
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ബോസ്!

587
00:34:30,268 --> 00:34:31,536
ശരി,
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

588
00:34:31,736 --> 00:34:33,671
ഉരുളുന്നു,
വേഗത, രംഗം ആറ് എടുക്കുക രണ്ട്.

589
00:34:33,871 --> 00:34:35,106
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

590
00:34:35,306 --> 00:34:39,010
വരൂ, വലിയ കുട്ടി,
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

591
00:34:39,210 --> 00:34:40,411
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

592
00:34:40,611 --> 00:34:41,613
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

593
00:34:41,813 --> 00:34:43,815
സ്കോട്ടി, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
അവിടെ നരകം!

594
00:34:44,015 --> 00:34:45,250
യേശുവേ, അടുത്ത ഷോട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യൂ.

595
00:34:45,450 --> 00:34:48,119
രത്നം പതിച്ച ബുദ്ധനെ ഇടുക
യാഗപീഠത്തിൽ.

596
00:34:48,319 --> 00:34:50,338
ഉരുളുന്നു,
വേഗത, മൂന്ന് എടുക്കുക.

597
00:34:50,538 --> 00:34:52,357
ശരി, പ്രവർത്തനവും.

598
00:34:52,557 --> 00:34:56,093
വരൂ, സുന്ദരൻ,
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

599
00:34:56,293 --> 00:34:57,161
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

600
00:34:58,162 --> 00:34:58,796
മുറിക്കുക!

601
00:34:58,996 --> 00:35:00,331
ദൈവമേ, സ്കോട്ടി!

602
00:35:00,531 --> 00:35:03,868
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കുക
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത് ബുദ്ധൻ.

603
00:35:04,068 --> 00:35:05,670
അത് ചെയ്യുന്നു, അത്
അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ!

604
00:35:05,870 --> 00:35:07,805
പി.ജി., ഞങ്ങൾ സ്കോട്ടിയെ പുറത്താക്കണം!

605
00:35:08,005 --> 00:35:08,740
എന്ത്?

606
00:35:08,940 --> 00:35:10,074
നോക്കൂ, അവൻ്റെ വികൃതി
നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു

607
00:35:10,274 --> 00:35:12,176
ഷൂട്ടിംഗ് 15 മുതൽ
ഓരോ സ്ക്രിപ്റ്റിൻ്റെയും പേജുകൾ.

608
00:35:12,376 --> 00:35:13,711
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ലാഭിക്കുന്നു!

609
00:35:13,911 --> 00:35:15,046
അവനെ പുറത്താക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

610
00:35:15,246 --> 00:35:16,281
അത് ഏകാഗ്രതയുടെ അഭാവമാണ്.

611
00:35:16,481 --> 00:35:18,099
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രൊഫഷണൽ നടി

612
00:35:18,299 --> 00:35:19,942
ചിലതിനു പകരം
പ്രൊഫഷണൽ സ്ലട്ട്,

613
00:35:20,142 --> 00:35:22,332
ഒരു കൂട്ടം ഈച്ചകൾ
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല!

614
00:35:22,532 --> 00:35:24,244
ലേ ഓഫ്, മേരി, ജിൽസ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

615
00:35:24,444 --> 00:35:25,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

616
00:35:26,184 --> 00:35:27,725
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അകത്താക്കുന്നു
ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ

617
00:35:27,925 --> 00:35:29,477
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചാടാൻ തയ്യാറാണ്

618
00:35:29,677 --> 00:35:31,029
ഗ്രാമൻ്റെ ചൈനീസ് ഭാഷയിലെ സിമൻ്റ്.

619
00:35:31,229 --> 00:35:34,765
കേൾക്കൂ, മിസ് ഗാർബോ, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ പ്ലാനറ്റ് X-ൽ നിന്ന് തലച്ചോറിലാണ്

620
00:35:34,965 --> 00:35:35,833
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയും

621
00:35:36,033 --> 00:35:37,568
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
ഗ്രുമാൻ്റെ മുൻവശം

622
00:35:37,768 --> 00:35:38,919
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

623
00:35:39,119 --> 00:35:40,071
നിങ്ങളുടെ കാലിന് മുകളിലൂടെ ഒരു ബസ് ഓടുന്നു!

624
00:35:40,271 --> 00:35:41,973
എങ്ങനെ എൻ്റെ കാൽ
നിൻ്റെ വായിൽ, പ്രിയേ?

625
00:35:53,985 --> 00:35:56,153
നടിമാരെ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

626
00:35:56,353 --> 00:35:56,988
നിങ്ങൾ കന്നുകാലികളാണ്!

627
00:35:58,389 --> 00:36:01,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാക്കി,
നീ എൻ്റെ അന്തരീക്ഷം നശിപ്പിക്കുന്നു

628
00:36:01,325 --> 00:36:02,226
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

629
00:36:03,394 --> 00:36:07,532
പക്ഷേ എൻ്റെ സിനിമകൾ, എൻ്റെ സിനിമകൾ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അതിജീവിക്കും.

630
00:37:14,432 --> 00:37:15,767
മുറിക്കുക!

631
00:37:15,967 --> 00:37:16,951
ഗംഭീരം!

632
00:37:17,151 --> 00:37:17,935
അതിശയകരം!

633
00:37:18,135 --> 00:37:19,737
ജിൽ, എന്തൊരു പ്രകടനം.

634
00:37:19,937 --> 00:37:21,339
ആ രൂപം, ആ റിയലിസം.

635
00:37:21,539 --> 00:37:24,241
മൊത്തത്തിലുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം, ജിൽ, നീ, ജിൽ?

636
00:37:24,441 --> 00:37:24,876
ജിൽ?

637
00:37:25,076 --> 00:37:26,611
അവൾ മരിച്ചു, ശരിക്കും!

638
00:37:26,811 --> 00:37:29,513
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇതാണ്
ഭയങ്കരം, ഇത് ദുരന്തമാണ്!

639
00:37:29,713 --> 00:37:31,149
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത് കാണണോ?

640
00:37:31,349 --> 00:37:35,219
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസ് അപ്പ്, ആണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം?

641
00:37:35,419 --> 00:37:37,171
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ചെയ്യണം

642
00:37:37,371 --> 00:37:38,923
നാമെല്ലാവരും ആഴത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

643
00:37:39,123 --> 00:37:42,360
കലയും യാഥാർത്ഥ്യവും, എവിടെയാണ്
ഒരു അവസാനം മറ്റേത് തുടങ്ങുന്നു?

644
00:37:43,261 --> 00:37:44,795
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, എറിക്ക്.

645
00:37:46,030 --> 00:37:47,798
ആരുമല്ലേ
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമോ?

646
00:37:49,066 --> 00:37:52,036
പ്രിയേ, ഇതാണ്
ഫിലിപ്പീൻസ്, പോലീസുകാരില്ല.

647
00:37:53,004 --> 00:37:54,572
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, കുഞ്ഞേ.

648
00:37:54,772 --> 00:37:55,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും
ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു

649
00:37:55,906 --> 00:37:57,008
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വെടിവെക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

650
00:37:58,009 --> 00:37:59,043
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

651
00:37:59,243 --> 00:38:01,078
ബുള്ളറ്റിന് കഴിയുമായിരുന്നു
എവിടെനിന്നും വരൂ.

652
00:38:02,246 --> 00:38:05,316
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെങ്കിലും മരിച്ചു.

653
00:38:09,053 --> 00:38:11,188
ശരി, പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.

654
00:38:11,388 --> 00:38:12,222
സ്കോട്ടി, ലൈറ്റുകൾ മുറിക്കുക.

655
00:38:12,422 --> 00:38:13,257
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

656
00:38:18,129 --> 00:38:19,997
അത് അതിലൊന്നാണ്
ഭയാനകമായ അപകടങ്ങൾ.

657
00:38:20,197 --> 00:38:21,565
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റൊന്ന്!

658
00:38:25,569 --> 00:38:26,570
അത് പുറത്തു വിടുക.

659
00:39:31,469 --> 00:39:32,303
ഹായ്!

660
00:39:33,471 --> 00:39:34,505
ഹായ്, വാൾട്ടർ!

661
00:39:34,705 --> 00:39:36,040
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്
വലിയ ദിവസത്തിനായി?

662
00:39:36,240 --> 00:39:38,175
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ
തയ്യാറാണ്, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

663
00:39:38,375 --> 00:39:39,477
ശരി, കേൾക്കൂ, അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

664
00:39:39,677 --> 00:39:40,878
വേൾഡ് പ്രീമിയർ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
ചിത്രം, അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

665
00:39:41,078 --> 00:39:42,496
വരൂ, കയറൂ.

666
00:39:42,696 --> 00:39:44,115
ഇല്ല, ഇല്ല, കയറുക.

667
00:39:44,315 --> 00:39:44,949
ഓ, ഓ.

668
00:39:49,320 --> 00:39:51,322
വാൾട്ടർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

669
00:39:52,423 --> 00:39:54,025
കൊള്ളാം, വാൾട്ടർ,
എന്തൊരു വൃത്തിയുള്ള കാർ.

670
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
അതെ, അത്
ഒരു റോളുകൾ Canardly.

671
00:39:56,093 --> 00:39:57,562
ഒരു റോൾസ് കനാർഡ്ലി?

672
00:39:57,762 --> 00:39:58,963
അതെ, അത്
ഒരു കുന്നിൻ താഴെ ഉരുളുന്നു

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,364
അടുത്തത് എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!

674
00:40:00,564 --> 00:40:02,666
വാൾട്ടർ.

675
00:40:07,772 --> 00:40:10,775
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

676
00:40:10,975 --> 00:40:12,343
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

677
00:40:12,543 --> 00:40:14,645
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റ്
ലോക പ്രീമിയർ?

678
00:40:14,845 --> 00:40:16,380
നമുക്ക് നോക്കാം, അതാണ്
ഹോളിവുഡ് ഫ്രീവേ വടക്ക്

679
00:40:16,580 --> 00:40:18,682
വെഞ്ചുറ ഫ്രീവേ പടിഞ്ഞാറ്,
കാലബസാസ് കട്ട്ഓഫിലൂടെ,

680
00:40:18,882 --> 00:40:20,084
സാൻ ഡീഗോ ഫ്രീവേ തെക്ക്,

681
00:40:20,284 --> 00:40:23,554
സാന്താ മോണിക്ക ഫ്രീവേയിലേക്ക്
കിഴക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

682
00:40:23,754 --> 00:40:25,223
നീ എവിടെ ആണ്?

683
00:40:25,423 --> 00:40:27,458
പാസദേനയിൽ
ഫ്രീവേ, മറ്റെവിടെ?

684
00:40:27,658 --> 00:40:29,593
എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടാർസാന ടേൺഓഫിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:40:29,793 --> 00:40:31,729
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ,
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

686
00:40:31,929 --> 00:40:32,663
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

687
00:40:32,863 --> 00:40:34,198
വാൾട്ടർ!

688
00:41:29,220 --> 00:41:31,105
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് പറയൂ, അത് ഉണ്ട്!

689
00:41:31,305 --> 00:41:32,990
വേൾഡ് പ്രീമിയർ, അല്ലേ?

690
00:41:33,190 --> 00:41:36,227
ശരി, അങ്ങനെ
മനിലയിൽ മൂന്നു ദിവസം കളിച്ചു.

691
00:42:02,887 --> 00:42:05,956
ശരി, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കഴിക്കാം
ഈ കാര്യം ഒറ്റയടിക്ക് ഒരുമിച്ച്.

692
00:42:11,128 --> 00:42:14,832
ഹേയ്,
അതാണ് ബോറിസ് കാർലോഫ്.

693
00:42:20,871 --> 00:42:22,589
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

694
00:42:22,789 --> 00:42:24,308
ആ കുട്ടി ഭയങ്കരനല്ലേ?

695
00:42:24,508 --> 00:42:25,943
വാൾട്ടർ, അത് നിങ്ങളാണ്!

696
00:42:27,811 --> 00:42:29,313
അതെ, ഞാൻ ഒരു നടനായിരുന്നു.

697
00:42:30,881 --> 00:42:31,982
മോശമല്ല, അല്ലേ?

698
00:42:32,883 --> 00:42:34,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

699
00:42:34,752 --> 00:42:37,037
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ
ഒരു നീചനായ ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:42:37,237 --> 00:42:39,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എന്ത് ദോഷമാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?

701
00:42:39,523 --> 00:42:41,325
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും?

702
00:42:41,525 --> 00:42:42,726
നിനക്ക് അവനെ വേണോ
ക്രിപ്റ്റിൽ ഇറങ്ങിയോ?

703
00:42:42,926 --> 00:42:43,761
മതി.

704
00:42:43,961 --> 00:42:46,330
ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

705
00:42:49,133 --> 00:42:52,303
വാൾട്ടർ, വാൾട്ടർ, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ
ആരെങ്കിലുമാകാം, ശരിക്കും.

706
00:42:52,503 --> 00:42:53,904
എനിക്ക് ഒരു മത്സരാർത്ഥിയാകാമായിരുന്നു.

707
00:43:01,011 --> 00:43:03,881
വാൾട്ടർ, അത്
സങ്കടകരമായ ഒരു സിനിമ ആയിരുന്നില്ല.

708
00:43:04,081 --> 00:43:05,499
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവിടെ 50 പേർ

709
00:43:05,699 --> 00:43:07,117
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും 10%,

710
00:43:07,317 --> 00:43:08,419
അതൊരു സങ്കടകരമായ സിനിമയാണ്.

711
00:43:09,887 --> 00:43:11,555
അത്
ഇടവേള സമയം.

712
00:43:11,755 --> 00:43:14,825
ആ സ്‌ക്രിമ്പിൻ്റെ സമയം
രുചികരമായ പലഹാരങ്ങളുടെ നിര

713
00:43:15,025 --> 00:43:17,628
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ലഘുഭക്ഷണശാലയിൽ,

714
00:43:17,828 --> 00:43:19,029
പോപ്‌കോണിൻ്റെ പോപ്പിൻ എവിടെയാണ്,

715
00:43:22,866 --> 00:43:24,534
തണുത്ത പാനീയങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ...

716
00:43:24,734 --> 00:43:26,203
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു

717
00:43:26,403 --> 00:43:28,138
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുന്നതുപോലെ
ഇപ്പോൾ ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കുക.

718
00:43:28,338 --> 00:43:30,574
ഹേയ്, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ ലഭിച്ചു.

719
00:43:32,142 --> 00:43:33,710
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രീമിയർ കാര്യങ്ങളിൽ

720
00:43:33,910 --> 00:43:35,479
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളോടും ഞാനും
എപ്പോഴും തയ്യാറായി വരിക.

721
00:43:35,679 --> 00:43:38,048
ഓ, വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

722
00:43:38,248 --> 00:43:38,882
അതെ.

723
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

724
00:43:43,921 --> 00:43:46,023
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
രാക്ഷസൻ, പക്ഷേ അവൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മാറി.

725
00:43:49,093 --> 00:43:50,094
എന്താണത്?

726
00:43:51,295 --> 00:43:53,464
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

727
00:43:53,664 --> 00:43:55,766
കുട്ടികൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

728
00:44:01,071 --> 00:44:02,506
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

729
00:44:02,706 --> 00:44:05,309
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് രാക്ഷസൻ മാഷ് ആണ്.

730
00:44:05,509 --> 00:44:08,512
അത് നോക്കുന്നു,
അവർ അങ്ങനെയാണ്.

731
00:44:08,712 --> 00:44:11,015
ദൈവമേ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നു!

732
00:44:11,949 --> 00:44:14,284
പിന്നെ നല്ലതല്ല.

733
00:44:15,653 --> 00:44:18,422
Mmm, ഇല്ല
ഇത് രുചികരമായ രൂപമാണോ?

734
00:44:18,622 --> 00:44:21,125
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനിയാണ്
മീറ്റ്ബോൾ സാൻഡ്വിച്ച്.

735
00:44:21,325 --> 00:44:22,810
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?

736
00:44:23,010 --> 00:44:24,295
ഇനിയില്ല.

737
00:44:24,495 --> 00:44:26,430
അത്
നമ്മുടെ സിനിമയല്ല, അല്ലേ?

738
00:44:26,630 --> 00:44:28,699
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ മാംസഭക്ഷണം.

739
00:44:28,899 --> 00:44:30,651
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ശരിക്കും?

740
00:44:30,851 --> 00:44:32,403
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

741
00:44:32,603 --> 00:44:34,021
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

742
00:44:34,221 --> 00:44:35,639
ചെറിയ റൗണ്ട് ബൗൺസി വഴിയിൽ.

743
00:44:41,412 --> 00:44:44,548
അപ്പോൾ എന്താകും
ജനങ്ങളേ, ചീസ് അല്ലെങ്കിൽ സോസേജ് ആകുമോ?

744
00:44:44,748 --> 00:44:47,885
ഒറിജിനൽ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ക്രിസ്പി പിസ്സ പുറംതോട്.

745
00:44:48,085 --> 00:44:49,220
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് പിസ്സ സോസ്.

746
00:44:49,420 --> 00:44:53,324
ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്, ഒരു സ്പർശനം
പാർമസൻ വറ്റല് ചീസ്,

747
00:44:53,524 --> 00:44:57,428
മൊസറെല്ല ചീസ്, അല്പം
ഒറെഗാനോ, പ്രെസ്റ്റോ, പിസ്സ!

748
00:44:58,829 --> 00:45:00,597
ഓ, ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.

749
00:45:00,797 --> 00:45:01,398
ആവേശമുണ്ടോ?

750
00:45:02,533 --> 00:45:04,685
ഇല്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇത് തീരെയില്ല

751
00:45:04,885 --> 00:45:07,779
ഇന്ത്യാനയിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

752
00:45:07,979 --> 00:45:10,874
♪ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക്, ഇന്ത്യാനയിൽ

753
00:45:21,518 --> 00:45:23,087
ദൈവമേ, ഇതാ!

754
00:45:23,287 --> 00:45:24,255
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

755
00:45:24,455 --> 00:45:25,622
ഓ, എൻ്റെ ആദ്യ ചിത്രം.

756
00:45:26,723 --> 00:45:28,292
അവിടെ എൻ്റെ പേര്,
അവിടെ എൻ്റെ പേരുണ്ട്!

757
00:45:29,359 --> 00:45:30,194
ഓ, ജിൽ ഉണ്ട്, ഓ.

758
00:45:32,029 --> 00:45:34,331
ഈ ബിസിനസ്സ് തകരുന്നു
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

759
00:45:34,531 --> 00:45:35,382
അവളുടെ അവസാന ചിത്രം.

760
00:45:35,582 --> 00:45:36,433
ഒപ്പം ദുർഗന്ധവും.

761
00:45:47,411 --> 00:45:48,645
ഒരു നടൻ, ഹാ!

762
00:45:52,282 --> 00:45:56,253
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.

763
00:45:56,453 --> 00:45:58,255
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ബലോനിയാണ്!

764
00:45:59,490 --> 00:46:02,159
അത് യഥാർത്ഥ ഞാനല്ല!

765
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
അയ്യോ, ബലാത്സംഗ രംഗമല്ല.

766
00:46:18,976 --> 00:46:21,545
ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി
ആ കാര്യം, അവർ ചെയ്തു!

767
00:46:21,745 --> 00:46:25,115
ഓ, എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ ഇനി.

768
00:46:26,750 --> 00:46:29,419
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇത് പിടിക്കൂ.

769
00:46:29,619 --> 00:46:30,587
ഞാൻ ആ ആളെ കിട്ടും.

770
00:46:30,787 --> 00:46:31,421
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

771
00:46:34,658 --> 00:46:36,326
സാരമില്ല അവളെ പോകട്ടെ.

772
00:46:37,761 --> 00:46:39,613
പലരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ആദ്യ തവണ വളരെ നന്നായി

773
00:46:39,813 --> 00:46:41,665
അവർ മുഖം മുകളിലേക്ക് കാണുന്നു
അവിടെ വലിയ സ്ക്രീനിൽ.

774
00:46:44,501 --> 00:46:46,036
അവളുടെ മുഖം എവിടെ?

775
00:46:48,205 --> 00:46:50,007
ഈ സാധനം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

776
00:46:50,207 --> 00:46:51,241
അസുഖം!

777
00:46:51,441 --> 00:46:53,660
അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും
ഈ ചക്ക വിഴുങ്ങാൻ ആളുകൾ?

778
00:46:53,860 --> 00:46:56,079
ജോൺ വെയ്ൻ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുക.

779
00:46:56,279 --> 00:46:57,381
അസുഖം.

780
00:46:57,581 --> 00:46:59,917
നമുക്ക് പണം കിട്ടും
തിരികെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും!

781
00:47:00,117 --> 00:47:02,953
അയ്യോ, അച്ഛാ, നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അവർ അവളെ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

782
00:47:03,153 --> 00:47:05,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച്
അത് അകത്തും പുറത്തും?

783
00:47:05,756 --> 00:47:07,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച്
പുസി പമ്പിംഗ്?

784
00:47:08,825 --> 00:47:09,927
അസുഖം!

785
00:47:10,127 --> 00:47:12,696
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

786
00:47:25,008 --> 00:47:27,177
ഹേയ്, നീ!

787
00:47:27,377 --> 00:47:33,050
എടുത്തുകളയൂ!

788
00:47:34,384 --> 00:47:35,385
എടുത്തുകളയൂ!

789
00:47:47,030 --> 00:47:48,081
അപചയം!

790
00:47:48,281 --> 00:47:49,333
വൃത്തികേട്!

791
00:47:50,200 --> 00:47:52,002
ഇത് ടെലിവിഷനേക്കാൾ മോശമാണ്!

792
00:47:52,202 --> 00:47:52,736
അസുഖം!

793
00:47:52,936 --> 00:47:55,405
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

794
00:47:57,174 --> 00:47:58,075
ഇല്ല, ഇല്ല!

795
00:48:04,114 --> 00:48:06,650
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
മിഠായിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

796
00:48:06,850 --> 00:48:08,719
അതായത്, അവൾ പോയി
വളരെക്കാലം.

797
00:48:08,919 --> 00:48:09,953
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

798
00:48:11,154 --> 00:48:13,223
അവൾ പോയിരിക്കാം
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ലഭിക്കാൻ.

799
00:48:13,423 --> 00:48:14,725
എനിക്കറിയില്ല, വാൾട്ടർ.

800
00:48:14,925 --> 00:48:16,376
അവൾക്ക് നല്ല ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

801
00:48:16,576 --> 00:48:17,828
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

802
00:48:18,028 --> 00:48:19,263
നിങ്ങൾ ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ് പരിശോധിക്കുക.

803
00:48:19,463 --> 00:48:20,364
ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

804
00:48:21,398 --> 00:48:22,733
ഞാൻ ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ് പരിശോധിക്കും.

805
00:48:22,933 --> 00:48:26,003
ഇല്ല, വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ്!

806
00:48:27,037 --> 00:48:28,205
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

807
00:48:46,957 --> 00:48:48,892
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
ആരെയോ തിരയുന്നു.

808
00:48:50,928 --> 00:48:52,195
വലിയ കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

809
00:48:53,263 --> 00:48:54,898
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ
ആരെയോ തിരയുന്നു.

810
00:48:56,233 --> 00:48:57,267
ഒരു മഴ പരിശോധന എങ്ങനെ?

811
00:48:57,467 --> 00:48:58,101
ഫാഗോട്ട്!

812
00:48:59,102 --> 00:48:59,937
ഡൈക്ക്!

813
00:49:01,104 --> 00:49:03,223
ശ്രദ്ധിക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഐ
എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

814
00:49:03,423 --> 00:49:05,542
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ദുഷിച്ച, കലാപകാരി,

815
00:49:05,742 --> 00:49:07,344
കുറ്റകരമായ, അധഃപതിച്ച...

816
00:49:20,791 --> 00:49:22,259
വരൂ
പെൺകുട്ടികളേ, നീങ്ങുക!

817
00:49:22,459 --> 00:49:24,394
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാൽ കുലുക്കാം!

818
00:49:27,297 --> 00:49:28,165
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

819
00:49:35,405 --> 00:49:36,773
ആ ചക്രം വേഗത്തിൽ തിരിക്കുക!

820
00:49:36,973 --> 00:49:39,309
വരൂ, നിങ്ങൾ, വേഗം, വേഗം!

821
00:49:46,116 --> 00:49:46,750
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

822
00:49:46,950 --> 00:49:47,951
ഹേയ്, ചങ്ങാതി!

823
00:49:48,151 --> 00:49:49,753
ഞാൻ ഇത് എഴുതി
ചിത്രം, എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും

824
00:49:49,953 --> 00:49:51,154
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിൻ്റെ മുന്നിൽ!

825
00:49:53,090 --> 00:49:54,591
ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

826
00:49:54,791 --> 00:49:56,893
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല,
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

827
00:50:05,168 --> 00:50:06,002
ഇല്ല, ഇല്ല!

828
00:50:07,904 --> 00:50:08,772
ഹേയ്!

829
00:50:08,972 --> 00:50:09,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

830
00:50:10,173 --> 00:50:10,807
വരിക!

831
00:50:13,310 --> 00:50:14,177
ഇല്ല!

832
00:50:45,208 --> 00:50:46,343
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

833
00:50:57,754 --> 00:50:58,555
പിടിക്കുക!

834
00:51:18,642 --> 00:51:20,110
എനിക്ക് ഹോളിവുഡ് ഇഷ്ടമാണ്!

835
00:51:26,450 --> 00:51:28,285
ഓ, ഞാൻ ഹോളിവുഡ് വെറുക്കുന്നു.

836
00:51:31,321 --> 00:51:33,123
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

837
00:51:33,323 --> 00:51:33,957
ഷിട്ടി.

838
00:51:36,059 --> 00:51:37,477
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

839
00:51:37,677 --> 00:51:39,095
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

840
00:51:40,764 --> 00:51:42,165
നന്നായി എങ്ങനെ 'ഒരു
വാലിയം ദമ്പതികൾ?

841
00:51:42,365 --> 00:51:45,869
ഇല്ല, ഇല്ല, തടവുക
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഇവിടെ തന്നെ.

842
00:51:49,706 --> 00:51:51,375
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

843
00:51:51,575 --> 00:51:54,745
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക,
ഈ ചിത്രം ആരും കാണില്ല.

844
00:51:54,945 --> 00:51:57,915
എനിക്കറിയണം, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് അഞ്ച് പേർ ഇത് പോലെ തന്നെ.

845
00:51:58,115 --> 00:52:02,586
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഈ ചിത്രം ചെയ്തത്
ആരും അത് കാണാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

846
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
അനുഭവം, നിങ്ങൾ
അതിൽ മോശമായിരുന്നില്ല.

847
00:52:06,490 --> 00:52:08,692
നീയും ആകും
അടുത്തതിൽ നല്ലത്.

848
00:52:11,895 --> 00:52:12,529
അടുത്തത്?

849
00:52:12,729 --> 00:52:15,232
അതെ, 1950കളിലെ കാര്യം.

850
00:52:15,432 --> 00:52:17,167
പി.ജി. എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇതിനകം അതിൽ,

851
00:52:17,367 --> 00:52:18,602
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും.

852
00:52:18,802 --> 00:52:22,839
ഞാൻ അതിഗംഭീരമായി എഴുതുകയാണ്
ഭാഗം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

853
00:52:25,208 --> 00:52:28,879
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമായി സംസാരിക്കണം.

854
00:52:31,348 --> 00:52:32,699
ഹായ്, ആ പ്രതിഭ എങ്ങനെയുണ്ട്?

855
00:52:32,899 --> 00:52:34,251
തിരക്കഥ എങ്ങനെ വരുന്നു?

856
00:52:34,451 --> 00:52:34,885
ഹായ്, ഹായ്!

857
00:52:35,085 --> 00:52:36,186
ഹായ് പി.ജി., ഹായ് ബോബി!

858
00:52:37,687 --> 00:52:39,239
നന്നായി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

859
00:52:39,439 --> 00:52:40,991
കാരണം ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്
ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

860
00:52:43,393 --> 00:52:45,195
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗവേഷണം, ഞാൻ കാണുന്നു.

861
00:52:45,395 --> 00:52:46,530
ഗവേഷണം?

862
00:52:46,730 --> 00:52:50,767
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
1950-കളിൽ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ!

863
00:52:50,967 --> 00:52:51,868
കൊള്ളാം!

864
00:52:52,068 --> 00:52:53,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതായിരിക്കും
ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ചിത്രം.

865
00:52:53,903 --> 00:52:56,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 50-കൾ
ശരിക്കും പോകുന്നു.

866
00:52:56,672 --> 00:52:59,242
അതെ, അതെവിടെ
അവൻ ഇതിനകം തന്നെയാണോ?

867
00:52:59,442 --> 00:53:00,444
ഓ, അവൻ പൂൾ ഹൗസിലുണ്ട്.

868
00:53:00,644 --> 00:53:01,812
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്
എന്തായാലും അവിടെ ചെയ്യണോ?

869
00:53:02,012 --> 00:53:04,231
എനിക്കറിയില്ല, അത്
കുറച്ച് രഹസ്യം

870
00:53:04,431 --> 00:53:06,474
അവൻ വിളിക്കുന്ന പ്രത്യേക സ്ഥലം
അവൻ്റെ ഗവേഷണ മുറി,

871
00:53:06,674 --> 00:53:08,718
എപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും

872
00:53:08,918 --> 00:53:11,421
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവൻ അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

873
00:53:11,621 --> 00:53:12,422
കാണുക!

874
00:53:12,622 --> 00:53:15,258
പോഷകങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ നുര, ഫൈസ്,

875
00:53:15,458 --> 00:53:16,893
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ വീഴുക.

876
00:53:17,093 --> 00:53:19,095
ഒരു പോഷകാംശം
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ലയിക്കുന്നു

877
00:53:19,295 --> 00:53:21,298
ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കാം
വയറുവേദന.

878
00:53:21,498 --> 00:53:24,668
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് താഴ്ന്നതാണ്
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

879
00:53:24,868 --> 00:53:26,903
വയറ്റിൽ അല്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ എവിടെയാണ്

880
00:53:27,103 --> 00:53:28,939
താഴ്ന്ന ദഹനം
സിസ്റ്റം നിർത്തി.

881
00:53:29,139 --> 00:53:32,842
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
കുടൽ, വാക്കാലുള്ള എനിമ.

882
00:53:33,042 --> 00:53:35,128
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറു കടന്നു

883
00:53:35,328 --> 00:53:37,414
അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അടഞ്ഞ വഴികൾ.

884
00:53:37,614 --> 00:53:38,848
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

885
00:53:40,250 --> 00:53:41,418
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

886
00:53:41,618 --> 00:53:44,354
പോഷകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ആ നുര, ഫൈസ്,

887
00:53:44,554 --> 00:53:45,856
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ വീഴുക.

888
00:53:46,056 --> 00:53:50,394
Intestinex, the
1956 ലെ മെഡിക്കൽ അത്ഭുതം.

889
00:53:50,594 --> 00:53:53,330
ഏറ്റവും വലിയ ആരോഗ്യ കണ്ടുപിടുത്തം
സോഫ്റ്റ് വാക്സിൻ മുതൽ.

890
00:54:11,881 --> 00:54:13,016
ഹേയ്, അതിഭയങ്കരം!

891
00:54:13,216 --> 00:54:15,318
മുഴുവൻ യുഗമാണ്
എനിക്കായി ജെൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

892
00:54:15,518 --> 00:54:18,588
കൊള്ളാം, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്!

893
00:54:20,123 --> 00:54:22,559
ഹേയ് പി.ജി., നിങ്ങൾ ഇവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

894
00:54:22,759 --> 00:54:25,795
അതാണ് മാർക്ക് ഡെൻ്റൈൻ, ദി
50കളിലെ പ്രശസ്ത സിനിമാ താരം!

895
00:54:25,995 --> 00:54:28,014
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അത് അവനെ നോക്കാൻ,

896
00:54:28,214 --> 00:54:29,741
എന്നാൽ അവൻ്റെ കരിയർ
ഇപ്പോഴും താഴേക്ക് പോകുന്നു.

897
00:54:29,941 --> 00:54:31,655
അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും ചൂടേറിയവൻ
ഹോളിവുഡിലെ കാര്യം

898
00:54:31,855 --> 00:54:33,570
വാൾട്ടർ പൈസ്ലി വരെ
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

899
00:54:33,770 --> 00:54:35,121
അവനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പൂൾ ക്ലീനർ.

900
00:54:35,321 --> 00:54:36,481
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം.

901
00:54:36,681 --> 00:54:37,641
മാർക്ക് ഡെൻ്റൈനിലെ...

902
00:54:37,841 --> 00:54:40,343
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്,
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്!

903
00:54:40,543 --> 00:54:42,278
മിക്കവാറും നമ്മൾ എല്ലാവരും
വേണം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

904
00:54:42,478 --> 00:54:43,113
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

905
00:54:44,247 --> 00:54:45,081
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

906
00:54:46,516 --> 00:54:49,853
കേൾക്കൂ, ഈ പഴയ സിനിമ കാര്യങ്ങൾ
വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

907
00:54:50,053 --> 00:54:51,988
എന്നാൽ അതെന്താണ്
ആളുകൾക്ക് കാണണോ?

908
00:54:52,188 --> 00:54:52,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

909
00:54:53,189 --> 00:54:56,026
തീർച്ചയായും അത്
തീയതി, ഇത് '50-കളാണ്!

910
00:54:56,226 --> 00:54:57,093
ശരിയാണ്!

911
00:54:57,293 --> 00:54:59,595
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ മികച്ചതാക്കാം
50-കളുടെ ആംഗിൾ ഉപയോഗിക്കുക

912
00:54:59,795 --> 00:55:01,898
എന്നിട്ടും കൊടുക്കുക
ആളുകൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും,

913
00:55:02,098 --> 00:55:05,402
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും
അവർ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

914
00:55:05,602 --> 00:55:06,202
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

915
00:55:07,103 --> 00:55:08,605
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്വിച്ച് ചെയ്യും.

916
00:55:09,506 --> 00:55:11,074
50കളിലെ സിനിമയില്ല.

917
00:55:11,274 --> 00:55:12,275
തെറ്റ്.

918
00:55:12,475 --> 00:55:13,543
അത്തരത്തിലുള്ളത് കാണുക
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു

919
00:55:13,743 --> 00:55:15,962
നീ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണ്
വലിയ നിർമ്മാതാവല്ല.

920
00:55:16,162 --> 00:55:18,381
ഇല്ല, അത് ഇനിയും തുടരും
50-കളിലെ ഒരു സിനിമയായിരിക്കും,

921
00:55:18,581 --> 00:55:23,386
1950 മാത്രമല്ല, കാണുക, 2050.

922
00:55:24,754 --> 00:55:25,388
എന്ത്?

923
00:55:25,588 --> 00:55:26,456
ഭാവി!

924
00:55:28,224 --> 00:55:29,593
എല്ലാവരും ഭാവിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

925
00:55:29,793 --> 00:55:31,027
അവിടെയാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിലവഴിക്കുന്നത്

926
00:55:31,227 --> 00:55:32,262
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

927
00:55:32,462 --> 00:55:35,899
അതിനാൽ എനിക്ക് ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് തരൂ
കാറുകൾ, എനിക്ക് അക്രമം തരൂ,

928
00:55:36,099 --> 00:55:37,016
ഭാവിയുടെ മുലകൾ എനിക്ക് തരൂ

929
00:55:37,216 --> 00:55:38,134
ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്കകം എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് തരൂ.

930
00:55:40,036 --> 00:55:42,505
ഇത്ര വിഷമിച്ചു നോക്കണ്ട,
അത് അവരെ കൊല്ലും.

931
00:55:51,848 --> 00:55:55,785
വരൂ, വലിയ കുട്ടി, എടുക്കുക
ഞാൻ എവിടെ പോകണം.

932
00:55:55,985 --> 00:55:58,955
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒരു കാറിന് നല്ലതായിരിക്കാൻ.

933
00:56:00,657 --> 00:56:01,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ മണ്ടൻ കാറുണ്ട്

934
00:56:01,891 --> 00:56:03,693
എല്ലാ മികച്ച വരികളും
മുഴുവൻ സിനിമയിലും!

935
00:56:03,893 --> 00:56:04,995
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

936
00:56:05,195 --> 00:56:08,365
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം
നിന്ന്, വരൂ, വലിയ കുട്ടി.

937
00:56:21,244 --> 00:56:22,078
ബജ് ഓഫ്!

938
00:56:35,458 --> 00:56:36,275
ജിൻ.

939
00:56:36,475 --> 00:56:37,093
ജിൻ?

940
00:56:37,293 --> 00:56:38,495
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...

941
00:56:42,332 --> 00:56:43,817
അതെ മൈക്ക്, ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം ചെയ്തു

942
00:56:44,017 --> 00:56:45,302
എൻ്റെ സിനിമകളുടെ
അത്ഭുത ചിത്രങ്ങൾ.

943
00:56:45,502 --> 00:56:47,587
ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവ് പി.ജി.
എനിക്ക് ഇവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു

944
00:56:47,787 --> 00:56:50,064
മിക്ക സംവിധായകരും
പ്രധാനികൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

945
00:56:50,264 --> 00:56:52,542
ഓരോ സിനിമയിലും നമ്മൾ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
ഒരു പ്രധാനിയെ നേരിടാൻ,

946
00:56:52,742 --> 00:56:54,578
പ്രധാനപ്പെട്ട സാമൂഹിക
ഇന്നത്തെ പ്രശ്നം.

947
00:56:54,778 --> 00:56:56,846
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്കോട്ടി,
നീ ഇവിടെ വരുമോ?

948
00:56:57,046 --> 00:57:00,817
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിൽ നിന്നുള്ള പ്രോപ് ആണ്
ചിത്രം, ആറ്റോമിക് യുദ്ധ വധുക്കൾ.

949
00:57:01,017 --> 00:57:03,420
ഈ സിനിമയിൽ നമ്മൾ
മിത്ത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

950
00:57:03,620 --> 00:57:07,590
കൂടെ റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്
അതിവേഗ കാർ പ്രവർത്തനം,

951
00:57:07,790 --> 00:57:10,160
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു അപേക്ഷയും
അന്തർദേശീയത്തിനായി

952
00:57:10,360 --> 00:57:12,562
നമ്മുടെ കാലത്തെ ആറ്റോമിക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

953
00:57:14,164 --> 00:57:15,432
മുറിക്കുക.

954
00:57:15,632 --> 00:57:18,501
ഞാൻ വളരെ നേരം മടിച്ചു നിന്നു
ഈ ചിത്രം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്

955
00:57:18,701 --> 00:57:20,437
കാരണം ഒരു താരമെന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ സ്വാധീനം

956
00:57:20,637 --> 00:57:24,874
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്
രാജ്യവ്യാപകമായി, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ.

957
00:57:25,074 --> 00:57:26,309
ഞാൻ മോശം ചെയ്തതിന് ശേഷം
പെൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിൽ,

958
00:57:26,509 --> 00:57:30,046
അവർ ഗർഭച്ഛിദ്രം നിയമവിധേയമാക്കി
ഞാൻ ജങ്കി ക്വീൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം,

959
00:57:30,246 --> 00:57:31,864
പാത്രം കുറ്റകരമല്ലാതാക്കി
13 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

960
00:57:32,064 --> 00:57:33,858
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അതെനിക്ക് തോന്നി.

961
00:57:34,058 --> 00:57:35,652
അതിനാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

962
00:57:35,852 --> 00:57:38,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈ സിനിമകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

963
00:57:38,554 --> 00:57:39,889
ഒരു ബക്ക് ഒരു ബക്ക് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

964
00:57:40,089 --> 00:57:42,592
ശരി, ഞാൻ അടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

965
00:57:42,792 --> 00:57:45,495
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വിഷ്വൽ സൈഡിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

966
00:57:45,695 --> 00:57:49,465
ഞാൻ ആയിരുന്നതിനാൽ ധാരണയുടെ
എപ്പോഴും കേൾക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

967
00:57:49,665 --> 00:57:51,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

968
00:57:51,668 --> 00:57:54,971
അമ്മേ, ഈ ഷർട്ട് കണ്ടോ.
മെറ്റീരിയൽ, ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

969
00:57:55,171 --> 00:57:56,940
$65.

970
00:57:57,140 --> 00:57:58,808
ഞാനും ചെറുതായി
ചെറുപ്പത്തിൽ അന്ധനായിരുന്നു

971
00:57:59,008 --> 00:57:59,876
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു

972
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
എനിക്ക് ക്രമേണ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ കാഴ്ച മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

973
00:58:01,344 --> 00:58:02,712
അതായത്, ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല

974
00:58:02,912 --> 00:58:05,648
എന്തൊരു എഫ്-സ്റ്റോപ്പ് ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരാളാണ്.

975
00:58:08,952 --> 00:58:10,987
ഞാൻ വിഡ്ഢികളല്ല
ഊമക്കഥകളുമായി.

976
00:58:11,187 --> 00:58:15,592
എൻ്റെ സിനിമകൾക്ക് ആഴമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും
അറിയുക, ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

977
00:58:15,792 --> 00:58:17,126
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

978
00:58:18,995 --> 00:58:20,797
സുന്ദരി, പോകൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

979
00:58:25,535 --> 00:58:26,703
ബഗുകൾ പുകവലിക്കില്ല!

980
00:58:28,771 --> 00:58:30,073
യോ, കാത്തിരിക്കൂ
മിനിറ്റ്, ഇത് എന്താണ്?

981
00:58:30,974 --> 00:58:31,675
ഇത് ഒരു...

982
00:58:31,875 --> 00:58:32,842
എന്ത്, എന്ത്?

983
00:58:33,042 --> 00:58:34,093
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ്?

984
00:58:34,293 --> 00:58:35,353
അതൊരു മ്യൂട്ടേഷൻ ആണ്!

985
00:58:35,553 --> 00:58:36,413
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മ്യൂട്ടൻ്റ്?

986
00:58:36,613 --> 00:58:39,082
അതൊരു മ്യൂട്ടൻ്റ് അല്ല,
അതൊരു ഗൊറില്ലയാണ്!

987
00:58:39,282 --> 00:58:40,383
ഇതൊരു ഗൊറില്ലയല്ല!

988
00:58:40,583 --> 00:58:44,020
ഇത് ഒരു, ഇത് ഒരു
ആറ്റോമിക് മ്യൂട്ടേഷൻ സിമിയൻ.

989
00:58:44,220 --> 00:58:45,087
എനിക്കത് വെറുതെ കിട്ടി.

990
00:58:45,287 --> 00:58:46,422
ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ സിമിയൻ.

991
00:58:46,622 --> 00:58:47,557
ഇത് വളരെ ടാക്കി ആണ്!

992
00:58:47,757 --> 00:58:51,661
എൻ്റെ ആരാധകർ സ്റ്റൈലിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മേരി മക്വീൻ പ്രൊഡക്ഷൻ!

993
00:58:51,861 --> 00:58:52,495
ശാന്തമാകൂ.

994
00:58:56,733 --> 00:58:57,800
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

995
00:58:58,868 --> 00:59:00,770
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

996
00:59:00,970 --> 00:59:01,604
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

997
00:59:41,344 --> 00:59:43,113
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

998
00:59:43,313 --> 00:59:45,215
മേരി, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

999
00:59:45,415 --> 00:59:47,216
ചലനത്തിൽ അക്രമത്തിൻ്റെ സിംഫണി!

1000
00:59:47,416 --> 00:59:48,318
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

1001
00:59:48,518 --> 00:59:50,053
ഇനി അടുത്ത ഷോട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യാം.

1002
00:59:59,395 --> 01:00:00,846
മേരി, സുഖമാണോ?

1003
01:00:01,046 --> 01:00:02,089
അതെ, യേശുക്രിസ്തു!

1004
01:00:02,289 --> 01:00:03,133
എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കൂ!

1005
01:00:03,333 --> 01:00:04,734
ഇല്ല, എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ.

1006
01:00:04,934 --> 01:00:06,235
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ മേരി...

1007
01:00:06,435 --> 01:00:07,586
എന്നെ തൊടരുത്, പി.ജി.

1008
01:00:07,786 --> 01:00:08,738
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

1009
01:00:08,938 --> 01:00:10,239
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1010
01:00:12,942 --> 01:00:14,677
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
ഈ സ്റ്റണ്ടുകളിൽ

1011
01:00:14,877 --> 01:00:17,747
വരെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1012
01:00:34,397 --> 01:00:35,465
ഒരു നിമിഷം,
പി.ജി., ഒരു നിമിഷം!

1013
01:00:35,665 --> 01:00:37,634
ഞാൻ മൂന്ന് ജോലി ചെയ്തു
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ആഴ്ചകൾ,

1014
01:00:37,834 --> 01:00:40,036
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വരെ കാത്തിരിക്കാം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ!

1015
01:00:40,236 --> 01:00:41,004
ഇത് എന്താണ്?

1016
01:00:41,204 --> 01:00:42,472
ഞാൻ അത് എഴുതിയില്ല!

1017
01:00:42,672 --> 01:00:43,540
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1018
01:00:43,740 --> 01:00:45,608
ഈ പാഴ്വസ്തുക്കളെല്ലാം നോക്കൂ
എല്ലായിടത്തും.

1019
01:00:45,808 --> 01:00:46,643
നീ മാറിയപ്പോൾ ഞാൻ എതിർത്തില്ല

1020
01:00:46,843 --> 01:00:49,178
എൻ്റെ 1950കളിലെ സിനിമ
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ.

1021
01:00:49,378 --> 01:00:50,346
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1022
01:00:50,546 --> 01:00:52,531
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് പോകുന്നു
ഈ ചിത്രവും ഇതും

1023
01:00:52,731 --> 01:00:54,717
ഏറ്റവും വലിയ കഷണമാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്!

1024
01:00:54,917 --> 01:00:57,120
എറിക്, ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!

1025
01:00:57,320 --> 01:00:58,454
നോക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1026
01:00:58,654 --> 01:01:00,723
ഞങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ആണെന്നാണ്
അവൻ്റെ സങ്കൽപ്പത്തിൽ ചമ്മൽ

1027
01:01:00,923 --> 01:01:01,825
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1028
01:01:02,025 --> 01:01:04,293
നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരനോട് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ എടുത്ത പി.ജി

1029
01:01:04,493 --> 01:01:06,996
അവൻ്റെ ശൂന്യമായ, മങ്ങിയ,
മണ്ടത്തരം ചെറിയ കഥ

1030
01:01:07,196 --> 01:01:10,266
അതിനെ a ആയി ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്പന്ദിക്കുന്ന, തുളച്ചുകയറുന്ന,

1031
01:01:10,466 --> 01:01:13,536
ഉന്തിത്തള്ളൽ, തളരാതെ
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക.

1032
01:01:40,263 --> 01:01:42,548
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നടപടി നൽകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1033
01:01:42,748 --> 01:01:45,034
ഏകദേശം അഞ്ചടി, മിഠായി,
നിർത്തൂ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1034
01:01:45,234 --> 01:01:45,835
അതെ.

1035
01:01:48,237 --> 01:01:49,038
മിഠായി തയ്യാറാണോ?

1036
01:01:49,238 --> 01:01:49,839
തയ്യാറാണ്.

1037
01:01:50,039 --> 01:01:50,873
ശരി, ക്യാമറ റോൾ ചെയ്യുക!

1038
01:01:51,073 --> 01:01:51,708
ഉരുളുന്നു!

1039
01:01:51,908 --> 01:01:53,643
മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്, വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1040
01:01:53,843 --> 01:01:55,411
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

1041
01:02:01,384 --> 01:02:02,385
കാർ നിർത്തുക!

1042
01:02:02,585 --> 01:02:03,920
ബ്രേക്ക് പോയി!

1043
01:02:04,120 --> 01:02:05,889
ഓ, നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക
വഴി, ദയവായി!

1044
01:02:06,089 --> 01:02:08,157
ട്രക്ക്, ദി
ട്രക്ക്, ഓ, ഹോളി ഷിറ്റ്.

1045
01:02:08,357 --> 01:02:09,225
വേഗത്തിലാക്കുക.

1046
01:02:09,425 --> 01:02:10,660
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക,
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.

1047
01:02:11,561 --> 01:02:12,795
നിരീക്ഷിക്കുക.

1048
01:02:19,635 --> 01:02:20,937
ഞാനല്ല
മിനിമം വേതനം പോലും!

1049
01:02:21,137 --> 01:02:21,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1050
01:02:21,871 --> 01:02:23,039
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല!

1051
01:02:31,981 --> 01:02:35,651
റൺവേ എന്ന് വിളിക്കുക
കാർ രംഗം ഒന്ന് എടുക്കുക.

1052
01:02:35,851 --> 01:02:38,020
പതുക്കെ, പതുക്കെ!

1053
01:02:38,955 --> 01:02:40,289
ബോബി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1054
01:02:40,489 --> 01:02:42,125
അവൻ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

1055
01:02:43,326 --> 01:02:44,961
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക,
ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്.

1056
01:03:09,152 --> 01:03:11,621
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

1057
01:03:11,821 --> 01:03:12,522
ഈ വഴിയേ!

1058
01:03:12,722 --> 01:03:14,657
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1059
01:03:16,259 --> 01:03:18,094
ബോബി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1060
01:03:31,674 --> 01:03:33,943
നോക്കൂ, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ!

1061
01:03:34,143 --> 01:03:34,977
അയ്യോ!

1062
01:03:53,462 --> 01:03:56,132
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്
മുകളിലേക്ക്, മിഠായി, സുന്ദരിയായി കാണുക!

1063
01:03:56,332 --> 01:03:57,900
പുഞ്ചിരിക്കൂ, അതാണ്,
ധാരാളം പല്ലുകൾ!

1064
01:03:58,734 --> 01:03:59,535
വളരെ മനോഹരം!

1065
01:04:02,371 --> 01:04:04,273
വഴി വിട്ടു,
നിങ്ങൾ ഷോട്ടിലാണ്.

1066
01:04:04,473 --> 01:04:05,942
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1067
01:04:18,254 --> 01:04:20,156
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1068
01:04:51,254 --> 01:04:52,088
ഷിറ്റ്!

1069
01:05:02,965 --> 01:05:03,966
അത്ഭുത ചിത്രങ്ങൾ!

1070
01:05:04,166 --> 01:05:05,701
ഒരേയൊരു അത്ഭുതം
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1071
01:05:05,901 --> 01:05:06,836
ആരെങ്കിലും അവരിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

1072
01:05:07,036 --> 01:05:08,671
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഉന്മാദാവസ്ഥയിൽ, നമുക്ക് നിലനിൽക്കണം...

1073
01:05:08,871 --> 01:05:10,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്!

1074
01:05:10,255 --> 01:05:11,240
ഞാൻ ഒരു പുള്ളി അല്ല!

1075
01:05:11,440 --> 01:05:12,642
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഡെർബി കഠിനമായിരുന്നു,

1076
01:05:12,842 --> 01:05:13,643
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1077
01:05:13,843 --> 01:05:14,994
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കും

1078
01:05:15,194 --> 01:05:16,345
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ
ഭാവി, ശരിയാണോ?

1079
01:05:16,545 --> 01:05:17,447
ഭാവി!

1080
01:05:17,647 --> 01:05:19,615
പി.ജി., നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1081
01:05:19,815 --> 01:05:21,084
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു!

1082
01:05:21,284 --> 01:05:22,785
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്ത രക്തമുള്ളവരാകാൻ കഴിയുന്നു

1083
01:05:22,985 --> 01:05:24,287
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?

1084
01:05:24,487 --> 01:05:26,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നത്
ഇതിനുള്ള ഇൻഷുറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1085
01:05:27,923 --> 01:05:30,026
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1086
01:05:31,427 --> 01:05:32,428
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1087
01:05:32,628 --> 01:05:35,197
ഉപേക്ഷിച്ചാൽ തീർന്നു,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1088
01:05:35,397 --> 01:05:36,031
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

1089
01:05:36,231 --> 01:05:36,865
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1090
01:05:37,065 --> 01:05:37,700
ഇവിടെ വരൂ.

1091
01:05:39,835 --> 01:05:40,636
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1092
01:05:40,836 --> 01:05:41,470
ഇരിക്കുക.

1093
01:05:42,838 --> 01:05:44,874
ബോബി, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഈ സിനിമയിൽ കെട്ടി.

1094
01:05:45,074 --> 01:05:46,776
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ പണം,
എൻ്റെ കാർ, എല്ലാം.

1095
01:05:46,976 --> 01:05:48,878
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1096
01:05:49,078 --> 01:05:52,715
പോയാൽ പടം
മരിച്ചു, മിറക്കിൾ പിക്ചേഴ്സ് മരിച്ചു,

1097
01:05:52,915 --> 01:05:55,151
ഞാൻ അതിലും മോശമാണ്
മരിച്ചു, ഞാൻ ജയിലിലാണ്.

1098
01:05:56,052 --> 01:05:56,919
ഓ ക്രിസ്തുവേ.

1099
01:05:57,119 --> 01:05:58,737
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ

1100
01:05:58,937 --> 01:06:00,297
എനിക്കായി ഒരു അവസാന ചിത്രം, ദയവായി?

1101
01:06:00,497 --> 01:06:01,657
എനിക്കറിയില്ല, പി.ജി., ഞാൻ വെറുതെ...

1102
01:06:01,857 --> 01:06:03,392
നോക്കൂ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു!

1103
01:06:03,592 --> 01:06:04,427
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

1104
01:06:11,534 --> 01:06:14,070
ശരി, ഇത്
ചിത്രം, അത്രമാത്രം.

1105
01:06:15,538 --> 01:06:16,372
അത്രയേയുള്ളൂ.

1106
01:06:17,506 --> 01:06:18,557
ശരി കുട്ടീ.

1107
01:06:18,757 --> 01:06:19,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1108
01:06:19,809 --> 01:06:21,077
കേൾക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

1109
01:06:21,277 --> 01:06:22,712
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?

1110
01:06:22,912 --> 01:06:23,946
അത് ശരിയാകും.

1111
01:06:38,060 --> 01:06:39,662
ഇപ്പോൾ ഗോഡ്‌സിന, എല്ലാം വഴി

1112
01:06:39,862 --> 01:06:41,264
ചിത്രം കാൻഡി നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.

1113
01:06:41,464 --> 01:06:44,200
ഈ രംഗത്ത്, നിങ്ങളുടെ
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് പ്രചോദനം

1114
01:06:44,400 --> 01:06:46,318
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ, ഇത് ശരിക്കും പ്രണയമാണ്.

1115
01:06:46,518 --> 01:06:48,437
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
അത്, നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1116
01:06:48,637 --> 01:06:50,039
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളിൽ.

1117
01:07:03,119 --> 01:07:03,953
ഹലോ?

1118
01:07:05,020 --> 01:07:05,855
ഓ, ഹായ്.

1119
01:07:07,223 --> 01:07:08,357
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

1120
01:07:08,557 --> 01:07:09,692
റീടേക്കുകൾ?

1121
01:07:10,726 --> 01:07:12,695
അയ്യോ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1122
01:07:15,197 --> 01:07:18,467
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

1123
01:07:41,090 --> 01:07:41,924
ഹലോ?

1124
01:07:47,062 --> 01:07:47,897
ആരെങ്കിലും?

1125
01:07:54,170 --> 01:07:55,004
ഹലോ?

1126
01:08:20,262 --> 01:08:22,098
ഓ, കാൻഡി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1127
01:08:23,732 --> 01:08:25,534
എല്ലാവരും എവിടെ,
നമ്മൾ നേരത്തെ ആണോ?

1128
01:08:27,770 --> 01:08:29,905
ഇത് എന്താണ്, രീതി
അഭിനയമോ മറ്റോ?

1129
01:08:34,109 --> 01:08:35,678
ഹായ് കാൻഡി, വരൂ.

1130
01:08:43,385 --> 01:08:44,820
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1131
01:08:45,020 --> 01:08:45,654
വരൂ, എന്താ...

1132
01:09:49,084 --> 01:09:49,919
ഇല്ല!

1133
01:10:38,300 --> 01:10:39,201
ഇല്ല!

1134
01:11:03,859 --> 01:11:05,127
ആഹ്!

1135
01:11:05,327 --> 01:11:06,695
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1136
01:11:06,895 --> 01:11:08,063
ശരി, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

1137
01:11:08,263 --> 01:11:10,432
പോലീസ് വരട്ടെ
ബോബിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1138
01:11:11,300 --> 01:11:12,368
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1139
01:11:12,568 --> 01:11:13,836
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1140
01:11:14,036 --> 01:11:16,138
അവൾ കത്തി വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അത് ആകസ്മികമായി പോയി.

1141
01:11:16,338 --> 01:11:17,940
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?

1142
01:11:18,140 --> 01:11:19,942
ശരി ഞാൻ രണ്ടായി ഇറങ്ങി
നടിമാർ, നിങ്ങളും മേരിയും.

1143
01:11:20,142 --> 01:11:22,011
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്നെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1144
01:11:22,211 --> 01:11:23,779
അല്ലെങ്കിൽ Miracle ഇടുക
ബിസ്സിനസ്സിനു പുറത്തുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

1145
01:11:23,979 --> 01:11:24,780
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1146
01:11:24,980 --> 01:11:26,248
അവർക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുതരം പബ്ലിസിറ്റി.

1147
01:11:26,448 --> 01:11:28,083
അവർക്ക് അത്ര താഴ്ന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

1148
01:11:28,283 --> 01:11:29,918
ഹേയ്, അത് ഷോ ബിസ് ആണ്.

1149
01:11:31,186 --> 01:11:32,554
പി.ജി.

1150
01:11:32,754 --> 01:11:33,923
ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

1151
01:11:34,123 --> 01:11:36,625
അതെ, പക്ഷേ പാരച്യൂട്ട്,
കാർ, ബുള്ളറ്റ്,

1152
01:11:36,825 --> 01:11:39,328
എല്ലാ സഹായങ്ങളും ഉണ്ട്
സ്കോട്ടിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1153
01:11:39,528 --> 01:11:40,663
പിന്നെ എപ്പോഴും എറിക്ക് ഉണ്ട്

1154
01:11:40,863 --> 01:11:43,232
ക്യാമറകൾക്ക് പിന്നിൽ
എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

1155
01:11:43,432 --> 01:11:44,333
പിന്നെ മേരിയുടെ കാര്യമോ?

1156
01:11:44,533 --> 01:11:46,969
മേരി ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണുക.

1157
01:11:47,169 --> 01:11:48,687
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1158
01:11:48,887 --> 01:11:50,406
എല്ലാം ഒരിക്കൽ, എല്ലാവർക്കും.

1159
01:11:50,606 --> 01:11:51,573
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ?

1160
01:11:52,675 --> 01:11:53,742
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
പോകുന്നില്ല

1161
01:11:53,942 --> 01:11:55,110
തിരികെ പോയി ജോലി ചെയ്യാൻ
അവർക്കായി, നിങ്ങളാണോ?

1162
01:11:55,310 --> 01:11:56,645
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ദയയുള്ളതാണ്

1163
01:11:56,845 --> 01:11:59,315
ചുറ്റും രസകരമായ
അത്ഭുത ചിത്രങ്ങൾ.

1164
01:11:59,515 --> 01:12:01,016
നല്ല മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

1165
01:12:01,216 --> 01:12:02,251
പിശാച്!

1166
01:12:02,451 --> 01:12:04,219
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1167
01:12:04,419 --> 01:12:05,487
ഓ, നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ?

1168
01:12:05,687 --> 01:12:06,555
മിഠായി, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1169
01:12:06,755 --> 01:12:08,691
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പോലെ അടിച്ചുപൊളിച്ചു

1170
01:12:08,891 --> 01:12:10,325
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
രസകരമാണോ?

1171
01:12:10,525 --> 01:12:11,760
ശരി, ഇത് ഒരുതരം അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1172
01:12:12,961 --> 01:12:14,263
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1173
01:12:14,463 --> 01:12:17,166
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
കാരണം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1174
01:13:04,313 --> 01:13:05,647
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1175
01:14:13,048 --> 01:14:15,784
കേൾക്കൂ, ഇത് എ
നായ തിന്നുന്നത് നായയുടെ കച്ചവടം,

1176
01:14:15,984 --> 01:14:18,754
ആരും എന്നെ ഭക്ഷിക്കില്ല, നീ!

1177
01:14:19,688 --> 01:14:21,356
അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തിരികെ നൽകുക.

1178
01:14:21,556 --> 01:14:22,491
വരിക!

1179
01:14:25,627 --> 01:14:28,230
ഫാൻസി, മുറുമുറുപ്പില്ല,
മമ്മി ടെലിഫോണിലാണ്.

1180
01:14:28,430 --> 01:14:29,064
ഹലോ, മേരി?

1181
01:14:29,264 --> 01:14:30,666
പറയൂ, മിഠായി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

1182
01:14:30,866 --> 01:14:31,700
മിഠായിയോ?

1183
01:14:31,900 --> 01:14:33,268
അല്ല, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1184
01:14:33,468 --> 01:14:34,637
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
അവളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

1185
01:14:34,837 --> 01:14:36,805
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, വാൾട്ടർ.

1186
01:14:37,005 --> 01:14:38,273
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, ഹും?

1187
01:14:38,473 --> 01:14:39,308
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1188
01:14:39,508 --> 01:14:40,609
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത്ഭുത ചിത്രങ്ങൾ,

1189
01:14:40,809 --> 01:14:41,877
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

1190
01:14:42,077 --> 01:14:43,512
എനിക്ക് ബില്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം.

1191
01:14:43,712 --> 01:14:44,947
അവളുടെ പേര് വെറുതെ
എൻ്റേത് പോലെ വലുത്.

1192
01:14:45,147 --> 01:14:48,550
മേരി, അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്,

1193
01:14:48,750 --> 01:14:49,585
എനിക്ക് കഴിയാതെ അവൾ വിഷമിച്ചു

1194
01:14:49,785 --> 01:14:51,069
അവൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1195
01:14:51,269 --> 01:14:52,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
പറയാൻ, വാൾട്ടർ?

1196
01:14:52,554 --> 01:14:53,856
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൾക്കറിയാമെന്ന് അവൾ കരുതി

1197
01:14:54,056 --> 01:14:57,259
അവളല്ലാതെ ആരായിരുന്നു കൊലയാളി
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1198
01:14:57,459 --> 01:14:59,144
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1199
01:14:59,344 --> 01:15:00,829
എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞു

1200
01:15:01,029 --> 01:15:03,415
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1201
01:15:03,615 --> 01:15:06,001
ഉം, എന്തിനാ, അവൾ
ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1202
01:15:07,202 --> 01:15:09,471
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

1203
01:15:09,671 --> 01:15:10,606
അല്ല, ഞാൻ...

1204
01:15:10,806 --> 01:15:12,307
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1205
01:15:13,475 --> 01:15:15,177
അവൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കാം
ഹോളിവുഡ് അടയാളം.

1206
01:15:15,377 --> 01:15:17,929
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ അവിടെ കയറുക.

1207
01:15:18,129 --> 01:15:20,106
വാൾട്ടർ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ
നായയെ നടക്കാൻ കിട്ടി.

1208
01:15:20,306 --> 01:15:22,284
അവൾ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

1209
01:15:22,484 --> 01:15:23,485
ശരി, ബൈ-ബൈ, പ്രിയേ.

1210
01:15:24,453 --> 01:15:25,287
നന്ദി.

1211
01:15:34,329 --> 01:15:35,163
നിങ്ങൾ മിഠായി കണ്ടോ?

1212
01:15:36,331 --> 01:15:37,332
അതെ ഇല്ല.

1213
01:15:37,532 --> 01:15:38,267
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1214
01:15:38,467 --> 01:15:40,302
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, അതെ, ഇല്ല!

1215
01:15:40,502 --> 01:15:41,270
ഹേയ് മതി പ്രണയം.

1216
01:15:41,470 --> 01:15:43,071
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരക്കുകൾ കാണാമോ?

1217
01:15:43,271 --> 01:15:44,222
ശരിയാണ്, പി.ജി.

1218
01:15:44,422 --> 01:15:45,374
അവരെ റോൾ ചെയ്യുക!

1219
01:15:58,954 --> 01:15:59,855
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1220
01:16:03,025 --> 01:16:06,395
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1221
01:16:06,595 --> 01:16:08,931
കാറുകൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു കോടീശ്വരനാകാമായിരുന്നു.

1222
01:16:10,165 --> 01:16:11,400
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1223
01:16:20,375 --> 01:16:21,927
അത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

1224
01:16:22,127 --> 01:16:23,479
ഇത് എൻ്റെ മെറ്റീരിയലല്ല.

1225
01:16:23,679 --> 01:16:25,981
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഏതൊരു സാധനത്തേക്കാളും.

1226
01:16:37,659 --> 01:16:38,861
അത് തലയിൽ ഒരു അടിയല്ലേ,

1227
01:16:39,061 --> 01:16:40,896
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഫോണിൽ അവളോട്.

1228
01:16:41,096 --> 01:16:43,031
മേരി, ഞാനത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

1229
01:16:43,231 --> 01:16:45,067
വിളിക്കുമ്പോൾ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1230
01:16:45,267 --> 01:16:47,269
കർത്താവേ, ഞാൻ അയച്ചു
മിഠായിക്ക് ശേഷം അവൾ.

1231
01:16:47,469 --> 01:16:48,003
എന്ത്?

1232
01:16:48,203 --> 01:16:49,337
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

1233
01:16:49,537 --> 01:16:50,472
അവിടെ ഹോളിവുഡ് അടയാളം.

1234
01:16:50,672 --> 01:16:53,175
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ എടുക്കൂ, ഞാൻ തലയിടാം
മുകളിലേക്ക്, അത് നീക്കുക, വാൾട്ടർ!

1235
01:17:33,115 --> 01:17:33,949
മിഠായി!

1236
01:17:35,217 --> 01:17:36,051
മേരി!

1237
01:17:37,819 --> 01:17:38,720
ദൈവമേ.

1238
01:17:45,060 --> 01:17:47,129
മിഠായി!

1239
01:17:57,472 --> 01:17:59,074
മേരി, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1240
01:17:59,274 --> 01:18:00,876
അത് എന്നെ തടയില്ല.

1241
01:18:17,893 --> 01:18:18,860
ഇടൂ, മേരി.

1242
01:18:26,068 --> 01:18:26,968
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

1243
01:18:29,371 --> 01:18:32,441
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു താരമാകില്ല
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.

1244
01:18:55,831 --> 01:19:00,268
ഹോളിവുഡിലേക്ക്!

1245
01:19:06,741 --> 01:19:08,159
മിസ്സ് ബുധനാഴ്ച,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവരിക്കാം

1246
01:19:08,359 --> 01:19:09,778
ഏകകണ്ഠമായ റേവ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവലോകനങ്ങൾ

1247
01:19:09,978 --> 01:19:10,846
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമയെക്കുറിച്ച്?

1248
01:19:12,280 --> 01:19:15,183
ശരി, ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാഗത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1249
01:19:15,383 --> 01:19:16,718
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കളിച്ചു
സ്വയം, അല്ലേ?

1250
01:19:16,918 --> 01:19:17,653
അതായത്, സിനിമ നിർമ്മിച്ചു

1251
01:19:17,853 --> 01:19:19,454
നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഹോളിവുഡിൽ?

1252
01:19:19,654 --> 01:19:20,722
എൻ്റേതും മറ്റുള്ളവയും.

1253
01:19:20,922 --> 01:19:22,023
നന്ദി, വാൾട്ടർ.

1254
01:19:22,223 --> 01:19:23,125
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

1255
01:19:23,325 --> 01:19:26,228
ഈ നവാഗതനായ പാട്രിക് ഹോബി...

1256
01:19:26,428 --> 01:19:27,563
ഹോബി.

1257
01:19:27,763 --> 01:19:30,632
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും തിരിഞ്ഞു
ശ്രദ്ധേയമായ റിയലിസ്റ്റിക് ജോലിയിൽ.

1258
01:19:30,832 --> 01:19:31,600
അതെ, പാട്രിക്.

1259
01:19:32,801 --> 01:19:34,102
ആൺകുട്ടി, അവൾ
വ്യക്തിപരമായി ഉയരം കൂടിയവൻ.

1260
01:19:34,302 --> 01:19:35,437
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

1261
01:19:35,637 --> 01:19:38,740
അതെ, പാട്രിക് ശരിക്കും ചെയ്തു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളിലും ജോലി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1262
01:19:38,940 --> 01:19:41,276
വാസ്തവത്തിൽ, അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഈ പഴയ പൂൾ വീട്.

1263
01:19:42,444 --> 01:19:43,545
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
താൽപ്പര്യമില്ല

1264
01:19:43,745 --> 01:19:45,113
അത് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾ ആണോ?

1265
01:19:45,313 --> 01:19:46,748
നോക്കൂ ഹാർവി, അത് ആയിരുന്നു
ബിംബോ എടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം

1266
01:19:46,948 --> 01:19:48,483
ഓഫീസിന് പുറത്ത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1267
01:19:48,683 --> 01:19:50,018
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
ആന നന്ദികേടാണ്,

1268
01:19:50,218 --> 01:19:52,854
എന്നാൽ നീ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നാളെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

1269
01:19:53,054 --> 01:19:55,157
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കിട്ടിയേക്കാം
സാബുഗോയുടെ ഗെയിമിലെ ചിലത്.

1270
01:19:57,058 --> 01:19:57,893
ഓ, നന്ദി.

1271
01:19:59,895 --> 01:20:01,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആ ട്രേ കൊള്ളാം.

1272
01:20:03,832 --> 01:20:07,836
ഓ നന്ദി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
വെയിറ്ററല്ല, ഞാനൊരു റോബോട്ടാണ്.

1273
01:20:08,036 --> 01:20:09,171
ഓ, അതെ?

1274
01:20:09,371 --> 01:20:11,406
മിഠായി, എനിക്ക് പകരം ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം?

1275
01:20:11,606 --> 01:20:13,975
നിങ്ങൾ പതിവായി നേടുന്നുണ്ടോ
ഒന്നിലധികം രതിമൂർച്ഛ?

1276
01:20:16,411 --> 01:20:17,812
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1277
01:20:19,381 --> 01:20:21,082
അടുത്തിടെയല്ല, ഐ
നഗ്നത ചെയ്യരുത്.

1278
01:20:22,117 --> 01:20:23,986
ഹേയ്, ഒരു നടൻ.

1279
01:20:24,186 --> 01:20:27,656
മിറാക്കിൾ പിക്ചേഴ്സ് ഒരു ചെയ്യും
ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡിൻ്റെ റീമേക്ക്.

1280
01:20:29,090 --> 01:20:33,295
തുറന്നുപറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
സ്കാർലെറ്റ്, ഞാൻ ഒരു ദ്രോഹവും നൽകുന്നില്ല.

1281
01:20:35,163 --> 01:20:37,966
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സ്കാർലറ്റ്,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

1282
01:20:38,166 --> 01:20:39,501
ഓ, തീരെ ഇല്ല.

1283
01:20:39,701 --> 01:20:42,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബെല്ലി ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1284
01:20:42,470 --> 01:20:43,038
ഇല്ല.

1285
01:20:43,238 --> 01:20:44,823
ഉയർന്ന വയർ വർക്ക്?

1286
01:20:45,023 --> 01:20:46,408
ഇല്ല.

1287
01:20:46,608 --> 01:20:48,844
നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്വീഡിഷ് മസാജ്.

1288
01:22:11,760 --> 01:22:13,928
ഞങ്ങൾ മങ്ങുന്നു, അവസാനം!

1289
01:22:15,463 --> 01:22:16,298
മുറിക്കുക!

1290
01:22:19,298 --> 01:22:23,298
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ